Tag Archives: blackstone

Blackstone และ TPG เข้าซื้อกิจการของ Hologic ด้วยราคาสูงถึง 79 เหรียญสหรัฐต่อหุ้น

Logo

ผู้ถือหุ้นของ Hologic จะได้รับเงินสด 76 เหรียญสหรัฐต่อหุ้นพร้อมสิทธิในมูลค่าตามเงื่อนไขสูงสุด 3 เหรียญสหรัฐต่อหุ้นเมื่อบรรลุเป้าหมายรายได้ที่กำหนด

คิดเป็น 46% ของมูลค่าพรีเมียมจากราคาปิดของ Hologic ในวันซื้อขายสุดท้ายก่อนรายงานข่าวเกี่ยวกับธุรกรรมที่เป็นไปได้

ธุรกรรมนี้รวมถึงการลงทุนส่วนน้อยที่สำคัญจาก ADIA และ GIC

ธุรกรรมนี้จะช่วยให้ Hologic เสริมสร้างความเป็นผู้นำในด้านสุขภาพสตรีและเร่งการเติบโต

MARLBOROUGH, Mass. & NEW YORK & SAN FRANCISCO & FORT WORTH, Texas–(BUSINESS WIRE)–21 ตุลาคม 2025

Hologic, Inc. (Nasdaq: HOLX) ประกาศในวันนี้ว่า บริษัทได้เข้าสู่ข้อตกลงขั้นสุดท้ายในการเข้าซื้อกิจการโดยกองทุนที่บริหารจัดการโดย Blackstone (“Blackstone”) และ TPG ในการทำธุรกรรมที่มีมูลค่าสูงถึง 79 เหรียญสหรัฐต่อหุ้น ซึ่งคิดเป็นมูลค่ากิจการสูงถึง 18,300 ล้านเหรียญสหรัฐ1

ภายใต้เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ Blackstone และ TPG จะเข้าซื้อหุ้น Hologic ที่ยังคงค้างอยู่ทั้งหมดในราคาหุ้นละ 76 ดอลลาร์สหรัฐ บวกกับสิทธิในมูลค่าตามสัญญาที่ไม่สามารถซื้อขายได้ (CVR) เพื่อรับหุ้นสูงสุด 3 ดอลลาร์สหรัฐต่อหุ้น โดยแบ่งจ่ายเป็นสองงวดๆ ละไม่เกิน 1.50 เหรียญสหรัฐ รวมเป็นเงินสดทั้งสิ้นไม่เกิน 79 เหรียญสหรัฐต่อหุ้น CVR ที่ไม่สามารถซื้อขายได้นี้จะออกให้แก่ผู้ถือหุ้น Hologic ณ เวลาปิดการซื้อขาย และจะชำระคืนทั้งหมดหรือบางส่วนหลังจากบรรลุเป้าหมายรายได้ทั่วโลกบางประการสำหรับธุรกิจผลิตภัณฑ์สุขภาพเต้านมของ Hologic ในปีงบประมาณ 2026 และ 2027

ราคาซื้อรวมนี้คิดเป็นมูลค่าเพิ่มประมาณ 46% ของราคาปิดของ Hologic ณ วันที่ 23 พฤษภาคม 2025 ซึ่งเป็นวันซื้อขายเต็มวันสุดท้ายก่อนที่จะมีรายงานข่าวเกี่ยวกับการทำธุรกรรมที่อาจเกิดขึ้นกับ Hologic ธุรกรรมนี้รวมถึงการลงทุนในส่วนน้อยจำนวนมากจากบริษัทย่อยที่ Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”) และบริษัทในเครือของ GIC

“วันนี้ถือเป็นบทใหม่ที่น่าตื่นเต้นสำหรับ Hologic ขณะที่เราผนึกกำลังกับทีมงานที่ยอดเยี่ยมของ Blackstone และ TPG” Stephen P. MacMillan ประธาน กรรมการผู้จัดการใหญ่ และประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Hologic กล่าว “ด้วยทรัพยากร ความเชี่ยวชาญ และความมุ่งมั่นในการดูแลสุขภาพสตรี Blackstone และ TPG จะช่วยเร่งการเติบโตของเราและเพิ่มขีดความสามารถในการส่งมอบเทคโนโลยีทางการแพทย์ที่สำคัญให้แก่ลูกค้าและผู้ป่วยทั่วโลก ธุรกรรมนี้มอบคุณค่าที่คุ้มค่าและรวดเร็วให้กับผู้ถือหุ้นของ Hologic ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความทุ่มเทของพนักงานของเราที่ทุ่มเททำงานอย่างหนักจนทำให้เหตุการณ์สำคัญนี้เกิดขึ้นได้”

Ram Jagannath กรรมการผู้จัดการอาวุโสของ Blackstone กล่าวว่า “Hologic เป็นผู้นำระดับโลกที่โดดเด่นในการพัฒนาสุขภาพสตรี ด้วยชื่อเสียงอันยาวนานในด้านอุปกรณ์การแพทย์และผลิตภัณฑ์วินิจฉัยโรคคุณภาพสูงและล้ำสมัย เราติดตามบริษัทอย่างใกล้ชิดมาหลายปี และชื่นชมผลกระทบเชิงบวกที่เทคโนโลยีอันเปลี่ยนแปลงชีวิตของบริษัทมีต่อผู้ป่วยหลายล้านคนทั่วโลก เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมมือกับพนักงานที่มีความสามารถและความสามารถสูง ควบคู่ไปกับ TPG เพื่อลงทุนในการพัฒนานวัตกรรมผลิตภัณฑ์และการเติบโตอย่างต่อเนื่องของ Hologic ต่อไป”

“ผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีทางการแพทย์ที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรมของ Hologic กำลังพัฒนาการตรวจจับและการดูแลเพื่อพัฒนาผลลัพธ์ด้านสุขภาพสำหรับผู้หญิงทั่วโลก” John Schilling ผู้อำนวยการบริหาร หุ้นส่วนผู้จัดการร่วมของ TPG Capital กล่าว “การลงทุนในนวัตกรรมการดูแลสุขภาพเป็นหัวใจสำคัญของ TPG มานานหลายทศวรรษ และ Hologic ถือเป็นโอกาสอันดีที่จะดึงความเชี่ยวชาญเชิงลึกของเรามาสนับสนุนการพัฒนาโซลูชันยุคใหม่ที่จะส่งเสริมผลลัพธ์ทางคลินิกที่แข็งแกร่งและยกระดับการดูแลผู้ป่วยต่อไป เราภูมิใจที่ได้ร่วมมือกับทีมงาน Hologic และ Blackstone ในบทใหม่ที่น่าตื่นเต้นนี้”

การอนุมัติ เวลา และรายละเอียดธุรกรรม

คาดว่า ธุรกรรมนี้จะเสร็จสิ้นภายในครึ่งแรกของปีปฏิทิน 2026 โดยขึ้นอยู่กับการอนุมัติของผู้ถือหุ้นของ Hologic การได้รับการอนุมัติตามกฎระเบียบที่จำเป็น และการปฏิบัติตามเงื่อนไขการปิดบัญชีอื่นๆ ตามปกติ คณะกรรมการบริหารของ Hologic ได้มีมติเป็นเอกฉันท์อนุมัติข้อตกลงการควบรวมกิจการ และขอแนะนำให้ผู้ถือหุ้นของ Hologic ลงคะแนนเสียงเพื่ออนุมัติธุรกรรมและรับรองข้อตกลงการควบรวมกิจการ

Blackstone และ TPG ได้รับเงินทุนสนับสนุนสำหรับธุรกรรมนี้แล้ว โดยได้ส่งมอบหนังสือแสดงเจตจำนงทางการเงินจาก Citi, Bank of America, Barclays, Royal Bank of Canada และ SMBC ให้แก่ Hologic และหนังสือแสดงเจตจำนงทางการเงินจากกองทุนต่างๆ ที่ Blackstone และ TPG ให้คำแนะนำ ซึ่งเมื่อพิจารณาจากงบดุลของบริษัทแล้ว ถือว่าเพียงพอสำหรับเงินทุนสำหรับราคาซื้อกิจการและชำระค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง ณ วันปิดบัญชี คาดว่ากลยุทธ์การลงทุนในหุ้นเอกชนของ Blackstone สำหรับนักลงทุนรายย่อยจะเป็นส่วนหนึ่งของธุรกรรมนี้เช่นกัน TPG กำลังลงทุนใน Hologic ผ่านทาง TPG Capital ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มการลงทุนในหุ้นเอกชนของบริษัทในสหรัฐอเมริกาและยุโรป

เมื่อธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์ จะมีการถอดหุ้นสามัญของ Hologic ออกจากตลาดหลักทรัพย์ Nasdaq บริษัทจะยังคงมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่เมือง Marlborough รัฐ Massachusetts และจะยังคงดำเนินงานภายใต้ชื่อและแบรนด์ Hologic ต่อไป

ข้อตกลงการควบรวมกิจการประกอบด้วยระยะเวลา “go-shop” 45 วัน ซึ่งในระหว่างนั้น Hologic และที่ปรึกษาอาจขอ พิจารณา และเจรจาข้อเสนอการเข้าซื้อกิจการทางเลือกอื่นจากบุคคลที่สาม คณะกรรมการบริหารของ Hologic มีสิทธิ์ยกเลิกข้อตกลงการควบรวมกิจการเพื่อเข้าทำธุรกรรมที่ให้ข้อเสนอที่เหนือกว่า โดยอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงการควบรวมกิจการ ไม่สามารถรับประกันได้ว่ากระบวนการนี้จะส่งผลให้เกิดข้อเสนอที่เหนือกว่าหรือไม่ Hologic ไม่มีเจตนาที่จะเปิดเผยข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับกระบวนการนี้ เว้นแต่และจนกว่า Hologic จะพิจารณาว่าการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวมีความเหมาะสมหรือจำเป็น

ผลประกอบการทางการเงินไตรมาสที่สี่ของ Hologic

ตามที่ประกาศเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม Hologic วางแผนที่จะรายงานผลประกอบการทางการเงินสำหรับไตรมาสที่สี่ของปีงบประมาณ 2025 ผ่านทางข่าวประชาสัมพันธ์ในวันที่ 3 พฤศจิกายน เนื่องจากธุรกรรมที่ประกาศในวันนี้ Hologic ไม่มีเจตนาที่จะให้คำแนะนำทางการเงินสำหรับปีงบประมาณ 2026 ในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับต่อไป นอกจากนี้ Hologic ยังไม่มีแผนที่จะประชุมผู้ถือหุ้นใดๆ ในระหว่างที่ธุรกรรมยังอยู่ระหว่างการพิจารณา บริษัทวางแผนที่จะยื่นแบบฟอร์ม 10-K สำหรับปีงบประมาณ 2025 ต่อสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) ในปลายเดือนพฤศจิกายน

ที่ปรึกษา

Goldman Sachs & Co. LLC ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาทางการเงินแต่เพียงผู้เดียวให้กับ Hologic และ Wachtell, Lipton, Rosen & Katz ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษากฎหมายให้กับบริษัท Citi ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาทางการเงินแต่เพียงผู้เดียว Kirkland & Ellis LLP ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษากฎหมาย และ Ropes & Gray ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาด้านกฎระเบียบด้านการดูแลสุขภาพให้กับกลุ่มบริษัทที่นำโดย Blackstone และ TPG

เกี่ยวกับ Hologic

Hologic, Inc. เป็นผู้นำระดับโลกด้านสุขภาพสตรี ที่มุ่งมั่นพัฒนาเทคโนโลยีทางการแพทย์ที่ทันสมัย ​​ซึ่งสามารถตรวจจับ วินิจฉัย และรักษาโรคได้อย่างมีประสิทธิภาพ พร้อมยกระดับมาตรฐานการดูแลรักษาทั่วโลก สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Hologic โปรดเยี่ยมชม www.hologic.com

เกี่ยวกับ Blackstone

Blackstone คือผู้จัดการสินทรัพย์ทางเลือกที่ใหญ่ที่สุดในโลก Blackstone มุ่งมั่นที่จะสร้างผลตอบแทนที่น่าสนใจให้กับนักลงทุนสถาบันและนักลงทุนรายย่อย ด้วยการเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับบริษัทที่บริษัทลงทุน สินทรัพย์ภายใต้การบริหารของ Blackstone มูลค่า 1.2 ล้านล้านเหรียญสหรัฐ ประกอบด้วยกลยุทธ์การลงทุนระดับโลกที่มุ่งเน้นด้านอสังหาริมทรัพย์ ไพรเวทอิควิตี้ สินเชื่อ โครงสร้างพื้นฐาน ชีววิทยาศาสตร์ หุ้นเติบโต กองทุนสำรองเลี้ยงชีพ และกองทุนเฮดจ์ฟันด์ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.blackstone.com. ติดตาม @blackstone ที่ LinkedIn, X (Twitter), และ Instagram

เกี่ยวกับ TPG

TPG เป็นบริษัทจัดการสินทรัพย์ทางเลือกชั้นนำระดับโลก ก่อตั้งขึ้นที่ซานฟรานซิสโกในปี 1992 โดยมีสินทรัพย์ภายใต้การบริหาร 261 พันล้านเหรียญสหรัฐ พร้อมด้วยทีมลงทุนและทีมปฏิบัติการทั่วโลก TPG ลงทุนในกลยุทธ์ที่หลากหลาย ครอบคลุมทั้งการลงทุนในหุ้นเอกชน ผลกระทบ สินเชื่อ อสังหาริมทรัพย์ และโซลูชันทางการตลาด กลยุทธ์ที่เป็นเอกลักษณ์ของเราขับเคลื่อนด้วยความร่วมมือ นวัตกรรม และการมีส่วนร่วม ทีมงานของเราผสานรวมประสบการณ์อันล้ำลึกด้านผลิตภัณฑ์และภาคส่วนต่างๆ เข้ากับความสามารถและความเชี่ยวชาญที่กว้างขวาง เพื่อพัฒนาข้อมูลเชิงลึกที่แตกต่าง และเพิ่มมูลค่าให้กับนักลงทุนกองทุน บริษัทในเครือ ทีมผู้บริหาร และชุมชนของเรา

ประกาศเกี่ยวกับข้อความเชิงคาดการณ์

ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้ประกอบด้วย “ข้อความเชิงคาดการณ์” ตามความหมายของบทบัญญัติ “Safe Harbor” ของพระราชบัญญัติปฏิรูปการฟ้องร้องคดีหลักทรัพย์ส่วนบุคคลของสหรัฐอเมริกา ปี 1995 ข้อความเชิงคาดการณ์อาจระบุได้โดยใช้คำต่างๆ เช่น “อาจจะ” “จะ” “ควร” “อาจจะ” “จะ” “คาดหวัง” “วางแผน” “ตั้งใจ” “คาดการณ์ล่วงหน้า” “เชื่อว่า” “ประมาณการ” “คาดการณ์” “คาดการณ์” “คาดการณ์” “มีแนวโน้ม” “อนาคต” “กลยุทธ์” “ศักยภาพ” “แสวงหา” “เป้าหมาย” หรือสำนวนอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งทำนายหรือบ่งชี้เหตุการณ์หรือแนวโน้มในอนาคต หรือไม่ใช่ข้อความที่เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต ข้อความเชิงคาดการณ์เหล่านี้รวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียง ข้อความเกี่ยวกับผลประโยชน์และระยะเวลาในการปิดการควบรวมกิจการ ข้อความเชิงคาดการณ์เหล่านี้ตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ Hologic กำหนดขึ้น ณ วันที่ระบุในที่นี้ และอยู่ภายใต้ความเสี่ยงและความไม่แน่นอนทั้งที่ทราบและไม่ทราบ ซึ่งอาจทำให้ผลลัพธ์ที่แท้จริงแตกต่างอย่างมากจากที่คาดการณ์ไว้

ข้อความเชิงคาดการณ์เหล่านี้อาจมีความเสี่ยงและความไม่แน่นอนหลายประการที่อาจส่งผลเสียต่อธุรกิจและโอกาสทางธุรกิจของ Hologic และทำให้ผลลัพธ์ที่แท้จริงแตกต่างไปจากที่คาดการณ์ไว้อย่างมาก ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง ระยะเวลา การได้รับ และข้อกำหนดและเงื่อนไขของการอนุมัติจากหน่วยงานรัฐบาลและหน่วยงานกำกับดูแลที่จำเป็นใดๆ สำหรับธุรกรรมที่เสนอ ซึ่งอาจทำให้การดำเนินการตามธุรกรรมที่เสนอล่าช้าหรือทำให้คู่สัญญาฝ่ายต่างๆ ยกเลิกธุรกรรมที่เสนอ การเกิดขึ้นของเหตุการณ์ การเปลี่ยนแปลง หรือสถานการณ์อื่นใดที่อาจทำให้ข้อตกลงการควบรวมกิจการที่ทำขึ้นเกี่ยวกับธุรกรรมที่เสนอสิ้นสุดลง ความเป็นไปได้ที่ผู้ถือหุ้นของ Hologic อาจไม่อนุมัติธุรกรรมที่เสนอ ความเสี่ยงที่คู่สัญญาฝ่ายต่างๆ ในข้อตกลงการควบรวมกิจการอาจไม่สามารถปฏิบัติตามเงื่อนไขของธุรกรรมที่เสนอได้ทันเวลาหรือไม่สามารถปฏิบัติตามได้เลย ความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการหยุดชะงักของเวลาบริหารจัดการจากการดำเนินธุรกิจที่กำลังดำเนินอยู่อันเนื่องมาจากธุรกรรมที่เสนอ ความเสี่ยงที่การประกาศใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่เสนออาจส่งผลกระทบในทางลบต่อราคาตลาดของหุ้นสามัญของ Hologic ความเสี่ยงจากต้นทุนหรือค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดใดๆ อันเป็นผลมาจากธุรกรรมที่เสนอ ความเสี่ยงจากการฟ้องร้องใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่เสนอ ความเสี่ยงที่ธุรกรรมที่เสนอและการประกาศอาจส่งผลกระทบในทางลบต่อความสามารถของ Hologic ในการรักษาและจ้างบุคลากรสำคัญ และการรักษาความสัมพันธ์กับลูกค้า ผู้ขาย พันธมิตร พนักงาน ผู้ถือหุ้น และความสัมพันธ์ทางธุรกิจอื่นๆ รวมถึงผลการดำเนินงานและธุรกิจโดยรวม และความเสี่ยงที่ผู้ถือหุ้น CVR จะได้รับเงินน้อยกว่าที่คาดการณ์ไว้สำหรับ CVR หลังจากธุรกรรมที่เสนอเสร็จสิ้น ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัจจัยที่อาจทำให้ผลลัพธ์ที่แท้จริงแตกต่างอย่างมากจากผลลัพธ์ที่คาดการณ์ไว้ในข้อความเชิงคาดการณ์ รวมอยู่ในรายงานประจำปีของ Hologic ในแบบฟอร์ม 10-K สำหรับปีงบประมาณสิ้นสุดวันที่ 28 กันยายน 2567 ซึ่งยื่นต่อสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (“ SEC ”) เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน ปี 2024 รายงานประจำไตรมาสในแบบฟอร์ม 10-Q รายงานปัจจุบันในแบบฟอร์ม 8-K และเอกสารอื่นๆ ที่ Hologic ยื่นต่อสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (SEC) เป็นครั้งคราว เอกสารเหล่านี้ (หากมี) สามารถดูได้ที่ส่วนนักลงทุนสัมพันธ์บนเว็บไซต์ของ Hologic ที่ https://investors.hologic.com หรือบนเว็บไซต์ของ SEC ได้ที่ https://www.sec.gov หากความเสี่ยงใดๆ เหล่านี้เกิดขึ้นจริง หรือสมมติฐานใดๆ เหล่านี้พิสูจน์ได้ว่าไม่ถูกต้อง ผลลัพธ์ที่แท้จริงอาจแตกต่างอย่างมากจากผลลัพธ์ที่บ่งชี้โดยนัยในข้อความเชิงคาดการณ์เหล่านี้ อาจมีความเสี่ยงเพิ่มเติมที่ Hologic ไม่ทราบในปัจจุบัน หรือที่ Hologic เชื่อว่าไม่มีนัยสำคัญ ซึ่งอาจทำให้ผลลัพธ์ที่แท้จริงแตกต่างไปจากที่ระบุไว้ในข้อความเชิงคาดการณ์ ข้อความเชิงคาดการณ์ที่รวมอยู่ในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นเฉพาะ ณ วันที่ในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เท่านั้น Hologic ขอปฏิเสธภาระผูกพันหรือคำมั่นสัญญาใดๆ ในการเผยแพร่ข้อมูลอัปเดตหรือการแก้ไขใดๆ ของข้อความดังกล่าวที่นำเสนอในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้ต่อสาธารณะ เพื่อสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงความคาดหวัง หรือการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในเหตุการณ์

ข้อมูลเพิ่มเติมและแหล่งข้อมูล

พร้อมข้อเสนอการเข้าซื้อกิจการ Hologic โดยบริษัทในเครือของ Blackstone Inc. และ TPG Capital นั้น Hologic จะยื่นคำชี้แจงของ Hologic (“ คำชี้แจง ”) Hologic วางแผนที่จะส่งหนังสือมอบฉันทะฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับธุรกรรมที่เสนอไปยังผู้ถือหุ้น HOLOGIC ขอแนะนำให้ท่านอ่านหนังสือมอบฉันทะและเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องที่ยื่นหรือจะยื่นต่อสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) อย่างละเอียดถี่ถ้วนทันทีที่มีเอกสารดังกล่าว รวมถึงการแก้ไขเพิ่มเติมหรือเอกสารเพิ่มเติมใดๆ ของเอกสารเหล่านี้ เนื่องจากเอกสารเหล่านี้จะมีข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ HOLOGIC, BLACKSTONE INC., TPG CAPITAL ธุรกรรมที่เสนอ และเรื่องที่เกี่ยวข้อง ท่านสามารถขอรับสำเนาหนังสือมอบฉันทะและเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง (หากมี) ที่ Hologic ยื่นต่อสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) ได้ฟรีที่เว็บไซต์ที่ดูแลโดยสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ www.sec.gov นอกจากนี้ คุณยังสามารถรับสำเนาคำชี้แจงของผู้ถือหุ้นและเอกสารอื่นๆ (เมื่อมีให้บริการ) ที่ Hologic ยื่นต่อ SEC ได้ฟรี โดยเข้าไปที่ส่วนนักลงทุนสัมพันธ์ในเว็บไซต์ของ Hologic ที่ https://investors.hologic.com หรือติดต่อฝ่ายนักลงทุนสัมพันธ์ของ Hologic ได้ที่ investors@hologic.com หรือหมายเลขโทรศัพท์ 858-410-8904

ผู้เข้าร่วมการร้องขอ

Hologic และกรรมการและเจ้าหน้าที่บริหารอาจถือได้ว่าเป็นผู้มีส่วนร่วมในการร้องขอมอบอำนาจจากผู้ถือหุ้นของ Hologic ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่เสนอ

ข้อมูลเกี่ยวกับกรรมการและเจ้าหน้าที่บริหารของ Hologic รวมถึงคำอธิบายถึงผลประโยชน์โดยตรงหรือโดยอ้อมของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นการถือครองหลักทรัพย์หรือวิธีอื่นใด ได้ระบุไว้ (i) ในคำแถลงมอบอำนาจที่ชัดเจนของ Hologic สำหรับการประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี 2025 ซึ่งรวมถึงภายใต้หัวข้อ “ข้อเสนอหมายเลข 1 – การเลือกตั้งกรรมการ” “เจ้าหน้าที่บริหาร” “การหารือและวิเคราะห์ค่าตอบแทน” “ตารางค่าตอบแทนของผู้บริหาร” “การถือครองหลักทรัพย์ของกรรมการและเจ้าหน้าที่บริหาร” และ “ความสัมพันธ์บางประการและธุรกรรมกับบุคคลที่เกี่ยวข้อง” ซึ่งได้ยื่นต่อ SEC เมื่อวันที่ 16 มกราคม 2025 และสามารถดูได้ที่ https://www.sec.gov/ix?doc=/Archives/edgar/data/859737/000114036125001287/ny20038205x1_def14a.htm และ (ii) ในขอบเขตที่การถือครองหลักทรัพย์ของ Hologic โดยกรรมการหรือเจ้าหน้าที่บริหารมีการเปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่จำนวนเงินที่ระบุไว้ในคำแถลงมอบอำนาจที่ชัดเจนของ Hologic สำหรับการประชุมผู้ถือหุ้นประจำปี 2025 การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวได้หรือจะสะท้อนให้เห็นในคำชี้แจงเบื้องต้นเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์โดยชอบธรรมของหลักทรัพย์ในแบบฟอร์ม 3 คำชี้แจงการเปลี่ยนแปลงกรรมสิทธิ์โดยชอบธรรมในแบบฟอร์ม 4 หรือคำชี้แจงประจำปีเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงกรรมสิทธิ์โดยชอบธรรมในแบบฟอร์ม 5 ที่ยื่นต่อ SEC ซึ่งสามารถดูได้ที่ผลการค้นหา EDGAR https://www.sec.gov/edgar/browse/?CIK=0000859737&owner=only

ข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับผู้เข้าร่วมในการขอใช้สิทธิ์มอบฉันทะ และรายละเอียดเกี่ยวกับผลประโยชน์โดยตรงและโดยอ้อมของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นการถือครองหลักทรัพย์หรืออื่นๆ จะระบุไว้ในคำแถลงสิทธิ์มอบฉันทะและเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งจะยื่นต่อสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) เมื่อเอกสารดังกล่าวพร้อมเผยแพร่ ท่านสามารถขอรับสำเนาเอกสารเหล่านี้ได้ฟรีตามที่อธิบายไว้ข้างต้น

แหล่งข้อมูล: Hologic, Inc.

1 อ้างอิงจากหุ้นจำนวน 228 ล้านหุ้น เงินสดและการลงทุนระยะสั้นมูลค่า 2.2 พันล้านเหรียญสหรัฐในงบดุลของ Hologic และหนี้ของ Hologic มูลค่า 2.5 พันล้านเหรียญสหรัฐ ณ วันที่ 27/9/2025

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

สามารถรับชมภาพในรูปแบบมัลติมีเดียได้ที่:  https://www.businesswire.com/news/home/20251021765122/en 

Contacts

สำหรับ Hologic

รายชื่อติดต่อสำหรับสื่อ:
Bridget Perry
ผู้อำนวยการอาวุโสฝ่ายสื่อสารองค์กร
(+1) 508.263.8654
bridget.perry@hologic.com

Brunswick Group
Hologic@brunswickgroup.com

รายชื่อติดต่อสำหรับผู้ลงทุน:
Michael Watts
รองประธานบริษัท ฝ่ายนักลงทุนสัมพันธ์
(+1) 858.410.8514
michael.watts@hologic.com

สำหรับ Blackstone
Matt Anderson ( Matthew.Anderson@Blackstone.com )
หรือ
Hallie Dewey ( Hallie.Dewey@Blackstone.com )
หรือ
Jennifer Heath ( Jennifer.Heath@Blackstone.com )

สำหรับ TPG
Luke Barrett และ Courtney Power
media@tpg.com

ที่มา: Hologic, Inc.

Blackstone ประกาศข้อตกลงการเข้าซื้อกิจการ AirTrunk ด้วยมูลค่า 24 พันล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย

Logo

ซิดนีย์–(BUSINESS WIRE)–04 กันยายน 2024

กองทุนที่บริหารจัดการโดย Blackstone Real Estate Partners, Blackstone Infrastructure Partners, Blackstone Tactical Opportunities และกลยุทธ์การลงทุนในหุ้นเอกชนของ Blackstone สำหรับนักลงทุนรายบุคคล ร่วมกับ Canada Pension Plan Investment Board (“CPP Investments”) ได้ลงนามในข้อตกลงขั้นสุดท้ายเพื่อเข้าซื้อกิจการ AirTrunk ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มศูนย์ข้อมูลชั้นนำในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก จาก Macquarie Asset Management และ Public Sector Pension Investment Board ด้วยมูลค่ากิจการโดยนัยกว่า 24,000 ล้านดอลลาร์ออสเตรเลีย โดยนี่ถือเป็นการลงทุนครั้งใหญ่ที่สุดของ Blackstone ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยธุรกรรมดังกล่าวต้องได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการตรวจสอบการลงทุนจากต่างประเทศของออสเตรเลีย

AirTrunk เป็นแพลตฟอร์มศูนย์ข้อมูลที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก โดยมีสำนักงานอยู่ในออสเตรเลีย ญี่ปุ่น มาเลเซีย ฮ่องกง และสิงคโปร์ มีกำลังการผลิตที่พร้อมให้บริการลูกค้ามากกว่า 800 เมกะวัตต์ และเป็นเจ้าของที่ดินที่สามารถรองรับการเติบโตในอนาคตมากกว่า 1 กิกะวัตต์ทั่วทั้งภูมิภาค

Jon Gray ประธานและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ Blackstone กล่าวว่า “นี่คือ Blackstone ที่ดีที่สุด ซึ่งใช้ประโยชน์จากแพลตฟอร์มระดับโลกของเราเพื่อต่อยอดประโยชน์จากแนวคิดบนความมุ่งมั่นสูงสุดของเรา โดย AirTrunk ถือเป็นอีกก้าวสำคัญ เนื่องจาก Blackstone มุ่งมั่นที่จะเป็นผู้ลงทุนโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลชั้นนำของโลกในระบบนิเวศน์ รวมถึงศูนย์ข้อมูล พลังงาน และบริการที่เกี่ยวข้อง”

Sean Klimczak หัวหน้าฝ่ายโครงสร้างพื้นฐานระดับโลกของ Blackstone และ Nadeem Meghji หัวหน้าร่วมฝ่ายอสังหาริมทรัพย์ระดับโลกของ Blackstone กล่าวว่า “โครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลกำลังเผชิญกับความต้องการที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งเกิดขึ้นโดยการปฏิวัติของ AI เช่นเดียวกับการเปลี่ยนผ่านสู่ระบบดิจิทัลในวงกว้างของเศรษฐกิจ โดยก่อนที่จะเข้าซื้อกิจการ AirTrunk ผลงานเด่นๆ ของ Blackstone นั้นประกอบด้วยศูนย์ข้อมูลมูลค่า 55,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ รวมถึงสิ่งอำนวยความสะดวกที่กำลังก่อสร้างอยู่ พร้อมด้วยโครงการพัฒนาในอนาคตมูลค่ากว่า 70,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยเราหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ร่วมมือกับทีมผู้บริหารมากความสามารถของ AirTrunk เพื่อเสริมการเติบโตให้มากขึ้น”

Robin Khuda ผู้ก่อตั้งและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ AirTrunk กล่าวว่า “ธุรกรรมนี้แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพของแพลตฟอร์ม AirTrunk ในภาคส่วนที่ทำผลงานได้ดี เนื่องจากเราคว้าโอกาสในการเติบโตครั้งต่อไปจากบริการคลาวด์และ AI และสนับสนุนการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เรามุ่งหวังที่จะร่วมงานกับ Blackstone และ CPP Investments และได้รับประโยชน์จากเงินทุนมหาศาล ความเชี่ยวชาญในภาคส่วน และเครือข่ายอันทรงคุณค่าในตลาดประเทศต่างๆ ซึ่งจะช่วยรองรับการขยายตัวอย่างต่อเนื่องของ AirTrunk”

โดยคาดว่าจะมีการใช้จ่ายในด้านเงินทุนประมาณ 1 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ในสหรัฐอเมริกาในช่วงห้าปีข้างหน้าเพื่อสร้างและอำนวยความสะดวกให้กับศูนย์ข้อมูลแห่งใหม่ โดยยังมีค่าใช้จ่ายด้านเงินทุนอีก 1 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐฯ นอกสหรัฐอเมริกาอีกด้วย ซึ่ง Blackstone จะใช้ประโยชน์จากการดำเนินการนี้ในฐานะผู้ลงทุนชั้นนำระดับโลกด้านศูนย์ข้อมูล โดยทาง Blackstone ได้ลงทุนทั้งในส่วนของหนี้และเงินทุนของบริษัทศูนย์ข้อมูลอื่นๆ รวมถึงในฐานะเจ้าของ QTS ซึ่งเป็นบริษัทศูนย์ข้อมูลที่เติบโตเร็วที่สุดในโลกอย่าง Coreweave และ Digital Realty ด้วย นอกจากนี้ยังมุ่งเน้นไปที่การตอบสนองความต้องการพลังงานของภาคส่วนต่างๆ ในรูปแบบที่แตกต่างกันมากมาย รวมถึงในฐานะผู้ลงทุนในบริษัทพลังงานและสาธารณูปโภค เช่น Invenergy ผู้พัฒนาพลังงานหมุนเวียนอิสระรายใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา

เกี่ยวกับ Blackstone

Blackstone คือบริษัทจัดการสินทรัพย์ทางเลือกที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดยเรามุ่งมั่นที่จะมอบผลตอบแทนที่คุ้มค่าการลงทุนให้กับนักลงทุนสถาบันและรายบุคคลโดยการเสริมศักยภาพให้กับบริษัทที่เราลงทุนด้วย เรามีสินทรัพย์ภายใต้การบริหารจัดการมูลค่ามากกว่า 1 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งรวมถึงกลยุทธ์การลงทุนระดับโลกที่เน้นไปที่อสังหาริมทรัพย์ หุ้นเอกชน โครงสร้างพื้นฐาน ชีววิทยาศาสตร์ หุ้นเพื่อการเติบโต สินเชื่อ สินทรัพย์จริง สินทรัพย์รอง และกองทุนป้องกันความเสี่ยง โดยผู้สนใจสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.blackstone.com หรือติดตาม @blackstone บน LinkedIn, X (Twitter) และ Instagram

1 รวมถึงค่าใช้จ่ายด้านเงินทุนสำหรับโครงการที่ให้สัญญาไว้

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ข้อมูลติดต่อ

Blackstone Media Contacts
Mariko Sanchanta
Blackstone
mariko.sanchanta@blackstone.com | +852 3656 7738

Hayley Morris
MorrisBrown Communications Pty Ltd
hayley@morris-brown.com.au | +61 407 789 018

แหล่งข้อมูล: Blackstone

Blackstone ประกาศเพิ่มทุนจำนวน 21,000 ล้านยูโรสำหรับ Mileway

Logo

  • ธุรกรรมอสังหาริมทรัพย์ภาคเอกชนที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
  • การเพิ่มทุนช่วยเสริมสร้างมูลค่าที่โดดเด่นให้กับนักลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ของ Blackstone ในขณะเดียวกันก็ช่วยให้สามารถคัดเลือกผู้ลงทุนเพื่อรักษาเอ็กซ์โพเชอร์ในระยะยาวสำหรับหนึ่งในธีมความเชื่อมั่นสูงสุดของบริษัทได้

ลอนดอน–(BUSINESS WIRE)–15 ก.พ. 2565

Blackstone (NYSE: BX) ประกาศในวันนี้ว่านักลงทุนเดิมใน Mileway ซึ่งเป็นบริษัทโลจิสติกส์ที่มีพื้นที่ครอบคลุมพื้นที่กว่า 14.7 ล้านตารางเมตรในทวีปยุโรป ได้ตกลงที่จะเพิ่มทุนให้กับบริษัทเป็นจำนวนเงิน 21,000 ล้านยูโรควบคู่ไปกับกลยุทธ์ Core+ ของ Blackstone และจะดำเนินธุรกิจต่อไปในระยะยาว  ทั้งนี้ การเพิ่มทุนยังคงอยู่ภายใต้กระบวนการ “go-shop” ซึ่งจะเริ่มทันที

ในช่วงหกปีที่ผ่านมา ทีมผู้บริหารของ Blackstone และ Mileway ได้ขยายบริษัทให้เติบโตเป็นพอร์ตโฟลิโอด้านโลจิสติกส์ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป ปัจจุบันประกอบด้วยสินทรัพย์ด้านโลจิสติกส์คุณภาพสูงกว่า 1,700 แห่ง ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ 14.7 ล้านตารางเมตรใน 10 ประเทศ

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการเพิ่มทุน ผู้ที่ลงทุนเดิมใน Mileway จะได้รับโอกาสในการเลือกที่จะคงไว้หรือเพิ่มการถือหุ้นของตน หรือการขายหุ้นเปลี่ยนเป็นเงินสด เงินทุนส่วนใหญ่สำหรับการเพิ่มทุนนั้นมาจากนักลงทุนที่มีอยู่เดิม ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นที่แข็งแกร่งของพวกเขาใน Mileway และในภาคส่วนนี้

James Seppala หัวหน้าฝ่ายอสังหาริมทรัพย์ในยุโรปของ Blackstone กล่าวว่า ” เราภูมิใจที่ได้สร้างพอร์ตโฟลิโอชั้นนำของอสังหาริมทรัพย์ในยุโรปร่วมกับทีมผู้บริหารของ Mileway ในการจัดการโลจิสติกขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการส่งมอบในหลายสถานที่ที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด โลจิสติกส์เป็นหนึ่งในรูปแบบความเชื่อมั่นสูงสุดของเราทั่วโลก และภาคส่วนนี้ยังคงพิสูจน์ความยืดหยุ่นและศักยภาพในการเติบโตที่แข็งแกร่ง เราได้ส่งมอบผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมให้กับนักลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์ของ Blackstone และเราตั้งตารอที่จะสร้างมูลค่าต่อไปให้กับนักลงทุนที่แสวงหาผลตอบแทน Core+ ในระยะยาว”

Emmanuel Van der Stichele ซีอีโอของ Mileway กล่าวว่า “เราได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ Blackstone เพื่อสร้างพอร์ตโฟลิโอด้านโลจิสติกขั้นตอนสุดท้ายของกระบวนการส่งมอบ ซึ่งเชื่อมโยงลูกค้าของเรากับธุรกิจและชุมชนที่พวกเขาให้บริการได้ดียิ่งขึ้น การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของ Blackstone จะช่วยให้เราสามารถดำเนินการตามวิสัยทัศน์ร่วมกันของเราสำหรับ Mileway ซึ่งเป็นบริษัทด้านโลจิสติกส์สำหรับการขนส่งระยะไกลระดับแนวหน้าของยุโรป ในขณะที่เราใช้ความคิดริเริ่มในการเพิ่มมูลค่าและแผนการพัฒนาในเมืองสำคัญ ๆ ทั่วสหราชอาณาจักรและยุโรป”

Morgan Stanley & Co. International plc ได้ให้ความเห็นอย่างเป็นธรรมในเรื่องการเพิ่มทุน ส่วน Eastdil Secured International Limited ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับมูลค่าอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นธรรมต่อผู้ลงทุนเดิมที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมที่ประกาศไว้ เพื่อตอกย้ำว่าธุรกรรมนี้จะนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับนักลงทุนเดิม Blackstone กำลังเริ่มกระบวนการ “go-shop” ในนามของนักลงทุนปัจจุบันของ Mileway ซึ่งนำโดย Morgan Stanley & Co. International plc และจะใช้เวลาสูงสุด 75 วัน

บริษัท BofA Securities, Eastdil Secured International Limited, Goldman Sachs International, Jones Lang LaSalle Limited, JP Morgan Securities plc, Morgan Stanley & Co. International plc และ Rothschild & Co เป็นที่ปรึกษาทางการเงินแก่นักลงทุนปัจจุบัน บริษัทเหล่านี้ทั้งหมดยกเว้น Morgan Stanley & Co. International plc และ Eastdil Secured International Limited อาจได้รับการติดต่อเพื่อสนับสนุนผู้มีโอกาสเป็นผู้เสนอราคาในกระบวนการแบบ “go-shop process” ทั้งนี้ Simpson Thatcher & Bartlett LLP ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษากฎหมายให้กับ Blackstone

เกี่ยวกับ Blackstone Real Estate

Blackstone เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์เพื่อการพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของ Blackstone ก่อตั้งขึ้นในปี 2534 และมีเงินทุน 279,000 ล้านดอลลาร์ภายใต้การบริหาร ทั้งนี้ Blackstone เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์เพื่อการพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดยเป็นเจ้าของและดำเนินการสินทรัพย์ในทุกภูมิภาคและทุกภาคส่วนที่สำคัญ ซึ่งรวมถึงการขนส่ง ที่อยู่อาศัย สำนักงาน การบริการ และการค้าปลีก กองทุนปิดของเราพยายามที่จะซื้อสินทรัพย์ที่ไม่มีการจัดการและอยู่ในทำเลที่ดีทั่วโลก ธุรกิจ Core+ ของ Blackstone ลงทุนในสินทรัพย์ด้านอสังหาริมทรัพย์ที่มีความเสถียรอย่างมากทั่วโลก ผ่านทั้งกลยุทธ์เชิงสถาบันและกลยุทธ์ที่ปรับให้เหมาะสำหรับนักลงทุนรายย่อยที่เน้นรายได้ ซึ่งรวมถึง Blackstone Real Estate Income Trust, Inc. (BREIT) REIT ที่ไม่จดทะเบียนในสหรัฐฯ และ Blackstone's European กลยุทธ์ที่เหมาะสำหรับนักลงทุนรายย่อยที่ออกแบบมาสำหรับนักลงทุนที่ไม่ใช่ชาวอเมริกัน นอกจากนี้ Blackstone Real Estate ยังดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับหนี้สินด้านอสังหาริมทรัพย์ชั้นนำระดับโลกรายหนึ่ง โดยให้บริการโซลูชั่นทางการเงินที่ครอบคลุมทั่วทั้งโครงสร้างเงินทุนและสเปกตรัมความเสี่ยง ซึ่งรวมถึงการจัดการ Blackstone Mortgage Trust อีกด้วย (NYSE: BXMT)

เกี่ยวกับ Mileway

Mileway เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ด้าน โลจิสติกส์ล่าสุดที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป ซึ่งมีการดำเนินงานทั่วทั้งยุโรป โดยมีสินทรัพย์มากกว่า 1,700 รายการใน 10 ประเทศในยุโรปที่สำคัญ ตลาดที่ใหญ่ที่สุดของ Mileway ได้แก่ สหราชอาณาจักร เยอรมนี เนเธอร์แลนด์ สวีเดน และฝรั่งเศส และมีสาขาสำคัญในเดนมาร์ก อิตาลี สเปน ฟินแลนด์ และไอร์แลนด์ อนึ่ง Mileway มีทีมงานกว่า 350 คนในสำนักงาน 26 แห่ง หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่: www.mileway.com

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20220214005931/en/

ติดต่อสำหรับสื่อ

Louis Clark

Louis.Clark@Blackstone.com

+44 7867 930156

Alexandra Ritterman

Alexandra.Ritterman@Blackstone.com

+44 7778 487939

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย