Tag Archives: upon

Shurick Agapitov ผู้ก่อตั้ง Xsolla เปิดตัวหนังสือเล่มใหม่: Once Upon Tomorrow ซึ่งเป็นวิสัยทัศน์เกี่ยวกับ Metaverse และผลกระทบต่อความคิดสร้างสรรค์ทั่วโลก

Logo

ลอสแอนเจลิส–(BUSINESS WIRE)–30 มกราคม 2024

Shurick Agapitov นักเขียนที่มีวิสัยทัศน์และผู้ก่อตั้ง Xsolla เปิดตัวหนังสือเล่มใหม่ที่สุดล้ำของเขา “Once Upon Tomorrow” ในวันนี้ งานบุกเบิกนี้นําเสนอวิสัยทัศน์ที่เปลี่ยนแปลง และสร้างแรงบันดาลใจของ Metaverse ซึ่งแตกต่างอย่างชัดเจนกับเรื่องเล่ากระแสหลัก หนังสือของ Agapitov เป็นการเดินทางที่กระตุ้นความคิดไปสู่ความเป็นไปได้ และศักยภาพของ Metaverse โดยให้มุมมองที่ไม่เหมือนใครซึ่งแตกต่างจากมุมมองที่มักนําเสนอในการประชุมอุตสาหกรรม และโดยซีอีโอด้านเทคโนโลยี

(Graphic: Business Wire)

(กราฟิก: Business Wire)

“ใน 'Once Upon Tomorrow' ผมนําเสนอวิสัยทัศน์ของ Metaverse ว่าเป็นพื้นที่ที่กว้างใหญ่ ครอบคลุม และเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ใช่แค่พรมแดนดิจิทัล แต่เป็นอาณาจักรที่ความคิดสร้างสรรค์ นวัตกรรม และการเสริมศักยภาพมาบรรจบกัน หนังสือเล่มนี้เป็นคําเชิญของผมถึงผู้สร้าง นักคิด และนักฝันทั่วโลก เพื่อร่วมกันกำหนดอนาคตที่เทคโนโลยีขยายศักยภาพของมนุษย์ และส่งเสริมโลกแห่งความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจํากัด ตามที่ผมเห็น Metaverse ไม่ได้เกี่ยวกับการควบคุมหรือการจำกัดขอบเขต แต่เกี่ยวกับการปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์โดยรวม และจิตวิญญาณของผู้ประกอบการที่มีอยู่ในตัวเราทุกคน” Shurick Agapitov ผู้ก่อตั้ง Xsolla และผู้เขียนหนังสือ “Once Upon Tomorrow” กล่าว

“Once Upon Tomorrow” เจาะลึกถึงศักยภาพที่ยังไม่ได้ใช้ของ Metaverse โดยเน้นย้ำถึงความสามารถในการรวมแบรนด์เกิดใหม่และแบรนด์เดิมเข้าด้วยกัน สร้างประสบการณ์ผู้บริโภคที่ยากจะลืมเลือน และเสริมสร้างวัฒนธรรมทั่วโลก Agapitov เน้นย้ำถึงบทบาทของ Metaverse ในการสร้างโอกาสที่เป็นประชาธิปไตย และการเข้าถึงเทคโนโลยีล้ำสมัยอย่างเท่าเทียม วิสัยทัศน์ของเขาขยายไปไกลกว่านวัตกรรมทางเทคโนโลยี โดยเน้นย้ำถึงศักยภาพของ Metaverse ในการเพิ่มขีดความสามารถ และให้รางวัลแก่ผู้สร้างเนื้อหาทั่วโลก หนังสือเล่มนี้ยังเน้นย้ำถึงผลกระทบที่สำคัญของ Metaverse ที่มีต่อการศึกษา โดยมอบความหวังและโอกาสให้กับทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก Agapitov สนับสนุน Metaverse ที่มีการกระจายอำนาจ โดยหลุดพ้นจากการครอบงำของ Silicon Valley โดยให้การควบคุม ศักยภาพในการทำกำไร และเสรีภาพอยู่ในมือของชุมชนสร้างสรรค์

“Once Upon Tomorrow” เป็นมากกว่าหนังสือเกี่ยวกับ Metaverse แต่เป็นแผนงานสู่อนาคตที่เทคโนโลยีรับใช้มนุษยชาติในทุกความหลากหลาย ส่งเสริมการรวมกลุ่มทางการเงิน สังคม และความคิดสร้างสรรค์ Agapitov มองเห็นถึงอนาคตที่ทุกอุตสาหกรรมต้องพบปะกับผู้บริโภคตั้งแต่แฟชั่นไปจนถึงการดูแลสุขภาพ และความบันเทิงจะมีการเปลี่ยนแปลง หนังสือเล่มนี้ยังสํารวจผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นจาก Metaverse ที่มีต่อภาคธุรกิจกับธุรกิจ การศึกษา การวางผังเมือง ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาล และความพยายามที่ไม่แสวงหาผลกําไร

ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของ Agapitov เกี่ยวกับวิวัฒนาการของเทคโนโลยี ตั้งแต่ยุคแรกๆ ของ Instagram และ Snapchat ไปจนถึงอนาคตของแอปพลิเคชันที่สมจริง ถือเป็นไฮไลท์สำคัญของหนังสือเล่มนี้ เขากล่าวถึงบทบาทของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียด้านเทคโนโลยีต่างๆ รวมถึงผู้ให้บริการโฮสติ้งอินเทอร์เน็ต นักพัฒนาเว็บไซต์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการประมวลผลแบบคลาวด์ วิศวกรโครงสร้างพื้นฐาน และความต้องการอย่างต่อเนื่องสำหรับเครือข่ายและฮาร์ดแวร์ขั้นสูง “Once Upon Tomorrow” เป็นผลงานที่มีวิสัยทัศน์ที่เชิญชวนให้ผู้อ่านคิดใหม่เกี่ยวกับ Metaverse และศักยภาพอันไร้ขีดจํากัดของมัน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมและการซื้อโปรดไปที่: onceupontomorrow.com

เกี่ยวกับ Shurick Agapitov

ในฐานะผู้ก่อตั้ง Xsolla, Inc. Shurick Agapitov เป็นนวัตกรและที่ปรึกษาที่ได้รับการยอมรับอย่างสูงในด้านเกม Web3, Metaverse และฟินเทค บริษัทวิดีโอเกมผู้บุกเบิกของเขาผสานรวมเทคโนโลยีบล็อกเชน เพื่อมอบเครื่องมือและบริการขั้นสูงแก่นักพัฒนา เพื่อการดำเนินการและการขายเกมที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ด้วยการมีอยู่ทั่วโลก รวมถึงสำนักงานในลอสแอนเจลิส เบอร์ลิน และโซล Xsolla ภายใต้การนําของ Shurick กําลังกำหนดอนาคตของเกมและ Metaverse โดยส่งเสริมอุตสาหกรรมที่มีการกระจายอำนาจและครอบคลุมมากขึ้น

สําหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Shurick Agapitov โปรดไปที่: themarque.com หรือ LinkedIn.com

เกี่ยวกับ Xsolla

Xsolla เป็นบริษัทค้าวิดีโอเกมระดับโลกที่มีชุดเครื่องมือและบริการที่แข็งแกร่งและทรงพลัง ซึ่งออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับอุตสาหกรรมวิดีโอเกม นับตั้งแต่ก่อตั้งในปี 2005 Xsolla ได้ช่วยนักพัฒนาเกมและผู้เผยแพร่ทุกขนาดหลายพันรายในการระดมทุน ทําการตลาด เปิดตัว และสร้างรายได้จากเกมของพวกเขาทั่วโลกและบนหลายแพลตฟอร์ม ในฐานะผู้นําด้านนวัตกรรมการค้าเกม ภารกิจของ Xsolla คือการแก้ปัญหาความซับซ้อนโดยธรรมชาติของการจัดจําหน่าย การตลาด และการสร้างรายได้ทั่วโลก เพื่อช่วยให้พันธมิตรของเราเข้าถึงภูมิภาคได้มากขึ้น สร้างรายได้มากขึ้น และสร้างความสัมพันธ์กับนักเล่นเกมทั่วโลก Xsolla มีสำนักงานใหญ่และจัดตั้งขึ้นในลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย โดยมีสำนักงานในลอนดอน เบอร์ลิน โซล ปักกิ่ง กัวลาลัมเปอร์ โตเกียว และเมืองต่างๆ ทั่วโลก Xsolla รองรับเกมหลักๆ เช่น Valve, Twitch, Roblox, Epic Games, Take-Two, KRAFTON, Nexters, NetEase, Playstudios, Playrix, miHoYo และอีกมากมาย

สําหรับข้อมูลเพิ่มเติมและเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดไปที่: xsolla.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

สามารถรับชมภาพในรูปแบบมัลติมีเดียได้ที่: https://www.businesswire.com/news/home/53889100/en

ติดต่อ

ติดต่อสื่อ
Derrick Stembridge
ผู้อำนวยการฝ่ายประชาสัมพันธ์ทั่วโลกของ Xsolla
d.stembridge@xsolla.com

ที่มา: Xsolla

EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME ภาพยนตร์บล๊อกบัสเตอร์อนิเมะที่ทำลายสถิติของญี่ปุ่น เปิดตัวเฉพาะที่ Amazon Prime Video เท่านั้นในวันที่ 13 สิงหาคมนี้

Logo

ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดในแฟรนไชส์อนิเมะญี่ปุ่นในตำนานจะฉายรอบปฐมทัศน์ในกว่า 240 ประเทศและภูมิภาคยกเว้นประเทศญี่ปุ่น

ภาพยนตร์แฟรนไชส์ทั้งสามเรื่องก่อนหน้านี้จะสามารถรับชมได้เฉพาะที่ Prime Video เท่านั้น

ดาวน์โหลดภาพ key art กรุณากดที่นี่
รับชมเทรลเลอร์อย่างเป็นทางการได้ที่นี่

ลอนดอน–(BUSINESS WIRE)–1 กรกฎาคม 2564

Amazon Prime Video วันนี้ได้ประกาศเปิดตัวภาพยนตร์บล๊อกบัสเตอร์อนิเมะญี่ปุ่นเรื่อง EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON ATIME กำหนดฉายรอบปฐมทัศน์ (นอกประเทศญี่ปุ่น) ในวันที่ 13 สิงหาคมนี้ EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME  ซึ่งเป็นตอนที่สี่และเป็นตอนสุดท้ายของ Evangelion ฉบับละครใหม่ ภาพยนตร์อนิเมะที่ทำรายได้สูงสุดในบรรดาภาพยนตร์ทุกเรื่องโดยหัวหน้าผู้กำกับ Hideaki Anno และเป็นภาพยนตร์ที่มีผู้ชมมากที่สุดในโรงภาพยนตร์ญี่ปุ่นในปี 2564 โดยมาจากผู้กำกับ Kazuya TsurumakiKatsuichi Nakayama และ Mahiro Maeda รวมถึงผู้สร้างในตำนาน ผู้เขียนบท และหัวหน้าผู้กำกับ Hideaki Anno (Shin Godzilla) เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองตอนจบของแฟรนไชส์นี้ Prime Video จะออกภาพยนตร์สามเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย ซึ่งประกอบด้วยภาพยนตร์เรื่อง EVANGELION:1.11 YOU ARE (NOT) ALONE., EVANGELION:2.22 YOU CAN (NOT) ADVANCE., EVANGELION:3.33 YOU CAN (NOT) REDO ให้กับแฟนๆ ในกว่า 240 ประเทศและภูมิภาค

ข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้ประกอบด้วยเนื้อหามัลติมีเดีย รับชมฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20210701005692/en/

Japanese Record-Breaking Anime Blockbuster Film EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME to Launch Exclusively on Amazon Prime Video on August 13th (Graphic: Business Wire)

EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME ภาพยนตร์บล๊อกบัสเตอร์อนิเมะที่ทำลายสถิติของญี่ปุ่น เปิดตัวเฉพาะที่ Amazon Prime Video เท่านั้นในวันที่ 13 สิงหาคมนี้ (กราฟิก: Business Wire)

แฟรนไชส์บล็อกบัสเตอร์เป็นปรากฏการณ์วัฒนธรรมสมัยนิยมอนิเมะของญี่ปุ่นโดยอิงจากเรื่องราวของ Evangelion มนุษย์ประดิษฐ์และอาวุธฮิวแมนนอยด์อเนกประสงค์ และเทวทูต ซึ่งเป็นรูปแบบของชีวิตที่ไม่เคยรู้จักที่เกิดขึ้นหลังจากโลกถูกทำลายโดยเหตุภัยพิบัติ ภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบด้วยนักพากย์เสียงต้นฉบับรวมถึง Megumi OgataMegumi HayashibaraYûko Miyamura และใช้เทคโนโลยีการถ่ายภาพล่าสุดเพื่อแสดงบุคลิกและความสัมพันธ์ของตัวละครที่เป็นเอกลักษณ์ในขณะที่พวกเขาต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด โดยจะมีการพากย์เสียงใน 10 ภาษาด้วยกันได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส สเปน และอิตาลี และคำบรรยายใน 28 ภาษา

นับตั้งแต่ทีวีซีรีส์ออกอากาศครั้งแรกในปี 2538 แฟรนไชส์ ​​Evangelion ได้ส่งผลสะท้อนอย่างมากต่อวัฒนธรรมสมัยนิยมของญี่ปุ่นและได้ยกระดับแนวอนิเมะไปทั่วโลก แฟรนไชส์อนิเมะในตำนานได้ถือกำเนิดขึ้นใหม่เป็นภาพยนตร์ซีรีส์ที่ชื่อว่า Evangelion: New Theatrical Edition ในปี 2550 และภาพยนตร์เรื่องที่สี่นี้เป็นเรื่องสุดท้ายที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ที่ญี่ปุ่นที่ทำลายสถิติในเดือนมีนาคม ทั้งภาพยนตร์ของ Hideaki Anno และภาพยนตร์ละครที่มีผู้ชมมากที่สุดของญี่ปุ่นแห่งปี EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME บน Amazon Prime Video จะเป็นเวอร์ชันล่าสุดของภาพยนตร์ซึ่งรวมถึงฉากที่แก้ไขแล้วและกำลังจะเข้าฉายในโรงภาพยนตร์ในญี่ปุ่นในขณะนี้

“ภาพยนตร์ EVANGELION สร้างความตื่นเต้นให้กับแฟนๆ มานานหลายปี และเรารู้ว่าผู้ชมทั่วโลกต้องการชมตอนอวสานเป็นอย่างมาก” Brad Beale รองประธานของ Worldwide Content Licensing Prime Video กล่าว “ผมรู้สึกตื่นเต้นที่สมาชิก Prime ทั่วโลกจะได้มีโอกาสรับชมผลงานชิ้นเอกของอนิเมะเรื่อง EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME และอีกสามเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย”

“ผมอยากจะขอบคุณแฟนๆ ของ Eva ทุกคนในโลกใบนี้ที่ให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง” Hideaki Anno ผู้สร้าง ผู้เขียนบท และหัวหน้าผู้กำกับกล่าว “เรามองหาวิธีที่ดีที่สุดในการนำเสนอภาพยนตร์ให้กับแฟนๆ ในต่างประเทศให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในสถานการณ์แบบนี้ในโรงภาพยนตร์ช่วง COVID-19 และเรามีความสุขที่ได้เป็นพันธมิตรกับ Prime Video ในการสตรีมทั่วโลก เราขอแนะนำให้รับชมบนจอทีวีขนาดใหญ่เพื่อประสบการณ์การรับชมที่ดีที่สุด”

เกี่ยวกับ EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME

การสร้างใหม่ของ Evangelion ภาคที่สี่และภาคอวสาน โดย Misato และ Wille กลุ่มต่อต้านองค์กร Nerv ได้มาถึงปารีส เมืองที่ตอนนี้กลายเป็นสีแดงฉานจาก core-ization ลูกเรือจากเรือบัญชาการ Wunder ลงจอดบนหอควบคุม พวกเขามีเวลาเพียง 720 วินาทีในการฟื้นฟูเมือง เมื่อเหล่าฝูง Nerv Evas ปรากฎตัว Eva Unit 8 ที่ปรับปรุงใหม่ของ Mari จะต้องขัดขวาง ในขณะเดียวกัน Shinji, Asuka และ Rei (ชื่อชั่วคราว) เดินตระเวนไปทั่วญี่ปุ่น

สตูดิโอ: khara, Inc.
หัวหน้าผู้กำกับ: Hideaki Anno ผู้กำกับ: Kazuya TsurumakiKatsuichi Nakayama และ Mahiro Maeda ผู้เขียนบท: Hideaki Anno

เกี่ยวกับภาพยนตร์ 3 เรื่องก่อน

EVANGELION:1.11 YOU ARE (NOT) ALONE.
ด้วยรอยแผลเป็นจากผลกระทบที่สอง เทวทูตตนที่สี่โจมตีเมืองโตเกียวที่ 3 และชะตากรรมของมนุษยชาติอยู่ในมือของหน่วยงานรัฐบาลพิเศษที่ชื่อว่า Nerv หนุ่มน้อย Shinji Ikari ถูกบังคับให้ขับ EVA-01 เขาและ Rei Ayanami ผู้ขับ EVA-00 ได้รับมอบหมายให้ต่อสู้ แต่ EVA-01 ได้รับความเสียหายจากเทวทูตตนที่ 6 Misato Katsuragi วางแผนจะนำกระแสไฟฟ้าของญี่ปุ่นทั้งหมดลงในปืนใหญ่โพซิตรอนของ EVA-01 เพื่อปราบเทวทูต
สตูดิโอ: khara, Inc.
หัวหน้าผู้กำกับ: Hideaki Anno ผู้กำกับ: Masayuki และ Kazuya Tsurumaki ผู้เขียนบท: Hideaki Anno

EVANGELION:2.22 YOU CAN (NOT) ADVANCE.
Mari Illustrious-Makinami ผู้ขับ Provisional Unit-05 ในการเอาชนะเทวทูตตนที่สามที่ขุดขึ้นมา Asuka Langley-Shikinami และ EVA-02 เอาชนะเทวทูตตนที่เจ็ด ส่วนเทวทูตตนที่แปด ปรากฏตัวขึ้นและโจมตี Nerv HQ เทวทูตตนที่เก้าได้ควบคุม EVA-03 ในระหว่างการทดสอบ และ Shinji พยายามที่จะหยุดมัน แต่ได้รู้ว่า Asuka อยู่ด้านนอก Gendo เปลี่ยนการควบคุม EVA-01 ไปที่ Dummy System และเริ่มต่อสู้กับ EVA-03
สตูดิโอ: khara, Inc.
หัวหน้าผู้กำกับ: Hideaki Anno ผู้กำกับ: Masayuki และ Kazuya Tsurumaki, ผู้เขียนบท: Hideaki Anno

EVANGELION:3.33 YOU CAN (NOT) REDO.
Shinji ตื่นขึ้นหลังจาก 14 ปี ด้านนอกเรือประจัญบาน AAA Wunder ซึ่งเป็นองค์กรต่อต้าน Nerv ที่ก่อตั้งโดยอดีตสมาชิก Nerv หนุ่มน้อย Shinji ได้ยินเสียงของ Rei ดังมาจาก EVA Mark.09 ซึ่งถูกส่งไปช่วยเขา ดังนั้นเขาจึงออกจาก Wunder และมุ่งหน้าไปที่ Nerv โดย Kaworu Nagisa แสดงให้ Shinji เห็นถึงดินแดนที่เปลี่ยนไป เขารู้ว่าการช่วยชีวิต Rei กระตุ้นให้เกิดผลกระทบที่สามซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อโลก
สตูดิโอ: khara, Inc.
หัวหน้าผู้กำกับ: Hideaki Anno ผู้กำกับ: MasayukiMahiro Maeda และ Kazuya Tsurumaki, ผู้เขียนบท: Hideaki Anno

EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME จะเข้าร่วมรายการทีวีและภาพยนตร์หลายพันรายการในแค็ตตาล็อกของ Prime Video ซึ่งรวมถึง Amazon Originals ที่ได้รับรางวัลและคำชมจากทั่วโลก เช่น Borat Subsequent Moviefilm, Tom Clancy's Jack Ryan, The Boys, Hunters, Fleabag และ The Marvelous Mrs. Maisel  ทั้งหมดนี้สามารถรับชมบน Prime Video โดยไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับสมาชิก Prime โดยสมาชิก Prime จะสามารถรับชม EVANGELION:3.0+1.01 THRICE UPON A TIME  ได้ทุกที่ทุกเวลาบนแอป Prime Video สำหรับสมาร์ททีวี อุปกรณ์มือถือ อุปกรณ์ Fire TV อุปกรณ์ Fire TV stick แท็บเล็ต Fire อุปกรณ์ Apple TV และสตรีมออนไลน์ ในแอป Prime Video สมาชิก Prime สามารถดาวน์โหลดตอนต่างๆ บนอุปกรณ์มือถือและแท็บเล็ต และรับชมได้ทุกที่แบบออฟไลน์

Amazon

Amazon นำหลักการ 4 ประการ: ความใส่ใจลูกค้ามากกว่าการยึดติดกับคู่แข่ง ความหลงใหลในการประดิษฐ์ ความมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศในการดำเนินงาน และแนวคิดในเชิงระยะยาว ความคิดเห็นของลูกค้า การซื้อของในคลิกเดียว คำแนะนำเฉพาะบุคคล Prime, Fulfillment by Amazon, AWS, Kindle Direct Publishing, Kindle, แท็บเล็ต Fire, Fire TV, Amazon Echo และ Alexa เป็นผลิตภัณฑ์และการบริการที่ Amazon เป็นผู้บุกเบิก สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาเยี่ยมชมที่ amazon.com/about และติดตาม @AmazonNews

รับชมเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.comhttps://www.businesswire.com/news/home/20210701005692/en/

ติดต่อสื่อสำหรับ Prime Video & Amazon Studios:
Arianne Rocchi: roccha@amazon.com
Ayumi Sakaguchi: ayusaka@amazon.co.jp

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย