Tag Archives: series

Featured, Technology

VRChat ร่วมเป็นพันธมิตรกับ Anthos Capital เพื่อปิดดีลการลงทุนรอบ Series D มูลค่า 80 ล้านเหรียญสหรัฐ

Logo

เงินทุนนี้จะช่วยให้ VRChat เติบโตและส่งเสริมชุมชนของ VRChat

ซานฟรานซิสโก–(BUSINESS WIRE)–25 มิ.ย. 2564

VRChat แพลตฟอร์มโซเชียลเสมือนจริง (VR) ที่อนุญาตให้ผู้ใช้สร้าง เผยแพร่ และสำรวจโลกเสมือนจริงร่วมกับผู้ใช้รายอื่นทั่วโลก ได้ประกาศการลงทุนรอบ Series D มูลค่า 80 ล้านดอลลาร์ อนึ่ง การลงทุนในรอบนี้นำโดย Anthos Capital พร้อมกับนักลงทุนที่เข้าร่วมอื่น ๆ อาทิเช่น Makers Fund และ GFR Fund

VRChat เป็นแพลตฟอร์มโซเชียล VR ชั้นนำที่มีผู้ใช้หลายล้านคน โดยมีโลกเสมือนหลายแสนแห่ง และอวาตาร์ที่ไม่เหมือนใครกว่าสิบล้านอวาตาร์ VRChat เป็นแอปพลิเคชั่น VR ฟรีอันดับต้น ๆ ทั้งบน Steam และ Oculus Rift โดยมีผู้ใช้ในเวลาเดียวกันมากกว่า 40,000 คน ด้วยอิสระในการสร้างสรรค์ของเครื่องมือ VRChat ผู้ใช้สามารถเปลี่ยน VRChat ให้กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใคร ซึ่งเชื่อมโยงกับมีมบนอินเทอร์เน็ต กิจกรรม และวัฒนธรรมต่าง ๆ อย่างใกล้ชิด นอกจากนี้มันยังกลายเป็นแฮงเอาท์เสมือนจริงสำหรับกิจกรรมและชุมชนออนไลน์ อีกด้วย

“VRChat เป็นผู้จัดกิจกรรมชุมชนที่มีชีวิตชีวา สร้างสรรค์ และมีส่วนร่วม ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการกำหนดการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เรารู้สึกตื่นเต้นที่จะได้ร่วมงานกับหุ้นส่วนการลงทุนของเราเพื่อขยายและเพิ่มขีดความสามารถของชุมชนของเราอย่างรวดเร็ว” Graham Gaylor ผู้ร่วมก่อตั้งและซีอีโอของ VRChat กล่าว

การลงทุนนี้จะมอบทรัพยากรให้กับ VRChat เพื่อเร่งการพัฒนาเศรษฐกิจของครีเอเตอร์ ทำให้สามารถสร้างรายได้ และเป็นระบบการค้นพบทางสังคมที่ได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อให้ประสบการณ์ที่มีความหมายมากขึ้น และการขยายไปสู่แพลตฟอร์มอื่นๆ การพัฒนาเหล่านี้จะส่งผลให้ VRChat เติบโตอย่างรวดเร็วและทำให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นสามารถเข้าถึงจักรวาลเสมือนจริงนี้ได้

“เราภูมิใจที่ได้เป็นพันธมิตรกับ VRChat ในขณะที่มันปฏิวัติประสบการณ์ทางสังคมต่อไป เมื่อตลาดความเป็นจริงเสมือนเติบโตขึ้น VRChat ก็พร้อมสำหรับการขยายตัวและการเติบโตที่สำคัญในฐานะแพลตฟอร์มชั้นนำสำหรับโลกเสมือนจริง” Brian Ames กรรมการผู้จัดการของ Anthos Capital กล่าว

“ทีมงานที่กระตือรือร้นและมีความสามารถของ VRChat ได้สร้างแพลตฟอร์มที่มีครีเอเตอร์เป็นผู้นำ และที่ให้ความสำคัญกับชุมชนเป็นอันดับแรก” Jay Chi ผู้ร่วมก่อตั้งของ Makers Fund กล่าว “ที่ Makers Fund เรามองหาบริษัทที่มีนวัตกรรมซึ่งมีผู้นำที่ยอดเยี่ยม เราเชื่อมั่นในภารกิจของ VRChat อย่างแท้จริงในการมอบประสบการณ์ VR ที่ผู้ใช้สร้างขึ้นเอง เพื่อเชื่อมโยงผู้คนทั่วโลก และเรารู้สึกตื่นเต้นมากที่จะเดินทางต่อไปกับพวกเขา”

เพื่อสัมผัสประสบการณ์ VRChat และเข้าร่วมชุมชนกรุณาเยี่ยมชม www.vrchat.com.

VRChat กำลังหาผู้มาร่วมงาน ไปที่หน้า careers เพื่อสมัคร

เกี่ยวกับ VRChat

VRChat ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 2557 นำเสนอคอลเลกชั่นประสบการณ์ VR ทางสังคมที่ผู้ใช้สร้างขึ้นเอง ผู้เล่นสามารถสำรวจ เข้าสังคม และสร้างสรรค์ร่วมกับผู้เล่นอื่น ๆ จากทั่วโลก แพลตฟอร์มนี้ช่วยให้ผู้ใช้ปรับแต่งประสบการณ์ VR ของตนเองได้ รวมถึงอวาตาร์ที่กำหนดเอง โลก เกม แฮงเอาท์ กิจกรรม และอื่นๆ VRChat สามารถใช้ได้บน Steam, Oculus Rift, Oculus Quest และ VIVEPORT และกำลังจะมีแพลตฟอร์มอื่น ๆ ตามมา

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20210625005073/en/

สอบถามสำหรับสื่อมวลชน Jason Camillo, jason@vrchat.com และ Press Kit

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Biomedical, Featured

Bluestar Genomics ปิดการระดมทุนรอบ Series C มูลค่า 70 ล้านเหรียญ พร้อมกับขยายคณะกรรมการที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์

Logo

เงินทุนเพิ่มเติมและความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์จะช่วยส่งเสริมการพัฒนาทางคลินิกของบริษัทและความพยายามเชิงพาณิชย์

ซานดิเอโก–(BUSINESS WIRE)– 13 พ.ค. 2564

Bluestar Genomics, ซึ่งเป็นบริษัทระดับนวัตกรรมที่เป็นผู้นำในการพัฒนาแนวทางพันธุศาสตร์เหนือจีโนม epigenomic แห่งยุคอนาคตในการตรวจหามะเร็งระยะเริ่มต้น ประกาศในวันนี้ว่า บริษัทได้ระดมทุน 70 ล้านดอลลาร์ในการระดมทุนครั้งใหม่ ซึ่งมีแกนนำการระดมทุนโดย Mattias Westman ซึ่งเป็นผู้ลงทุนอยู่เดิม  ซึ่งเป็นหุ้นส่วนผู้ก่อตั้ง Prosperity Capital Management ทั้งนี้ การลงทุนในรอบ Series C ที่มีผู้เข้าร่วมอย่างล้นหลามประกอบด้วยนักลงทุนรายเดิมอยู่หลายราย พร้อมกับมีนักลงทุนรายใหม่หลายราย เช่นกัน เช่น Pathology Asia Holdings Pte Ltd (Pathology Asia) ซึ่งเป็นกลุ่มการวินิจฉัยทางการแพทย์อิสระที่ใหญ่ที่สุด ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่นเดียวกับกองทุนร่วมทุนที่ตั้งอยู่ในซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย และผู้จัดการสินทรัพย์ที่มีความหลากหลายรายใหญ่ด้านชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกาและที่อื่น ๆ อย่าง VAHOCA Pte Ltd ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาทางการเงินของ Bluestar Genomics ด้วย

บริษัทได้ประกาศการขยายคณะกรรมการที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์โดยมีการแต่งตั้ง ดร. Felix Feng ศาสตราจารย์ด้านเนื้องอกวิทยาระบบทางเดินปัสสาวะและการแพทย์ศาสตร์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียซานฟรานซิสโก และ ดร. Craig Venter, Ph.D., ประธานและซีอีโอของ J. Craig Venter Institute ทั้งนี้ ด้วยการได้รับการแต่งตั้งครั้งใหม่นี้ ทั้ง Feng และ Venter จะร่วมงานกับ Alan Ashworth, Ph.D. , FRS, ประธาน, Helen Diller จาก ศูนย์มะเร็งครบวงจร มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียซานฟรานซิสโก

“ในขณะที่เรายังคงสนับสนุนการพัฒนาการตรวจหามะเร็งแบบไม่รุกรานรุ่นต่อไป เรายินดีต้อนรับ ดร. Feng และ Venter ให้มาร่วมงานกับทีมของเรา ความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์และทางคลินิกชั้นนำของพวกเขาจะช่วยเร่งความพยายามในการพัฒนาทางคลินิกและทางการค้าของเรา” Samuel Levy, Ph.D. , หัวหน้าผู้บริหารและหัวหน้าเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของ Bluestar Genomics กล่าว “ โดยรวมแล้วความสำเร็จก้าวสำคัญเหล่านี้จะขยายความสามารถของเราในการทำตามคำมั่นสัญญาของเราที่จะปรับปรุงการตรวจคัดกรองมะเร็งที่มีอยู่แล้วให้ดีขึ้นพร้อมไปกับการสร้างแนวทางใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน”

การลงทุนในรอบ Series C และการขยายสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ได้รับแรงบันดาลใจส่วนใหญ่มาจากแพลตฟอร์มเทคโนโลยีที่ก้าวล้ำของ Bluestar Genomics ซึ่งใช้การเรียนรู้ของเครื่องที่ทันสมัยควบคู่ไปกับ 5-hydroxymethylcytosine (5hmC) ซึ่งเป็นวิธีการตรวจคัดกรองเพื่อตรวจหามะเร็งในหลายอวัยวะในผู้ชายและผู้หญิง แนวทางใหม่ของบริษัท ได้แสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ในเชิงบวกเมื่อไม่นานมานี้ในงานวิจัยสองชิ้นที่ตีพิมพ์ใน Nature Communications และได้รับรางวัลอุปกรณ์ที่ก้าวล้ำของ FDA ในฐานะอุปกรณ์การตรวจหามะเร็งตับอ่อนแบบไม่รุกราน ที่เป็นกรรมสิทธิ์ของบริษัท

“การรวมกันของเทคโนโลยีที่เป็นนวัตกรรมใหม่ได้ช่วยให้ต้นทุนในการตรวจคัดกรองมะเร็งหลายชนิดลงถึง 20 เท่า ทำให้สามารถตรวจหามะเร็งได้อย่างต่อเนื่องโดยการเจาะเลือดเป็นประจำ เพื่อพัฒนาตัวเลือกการรักษาในระยะเริ่มต้นของผู้ป่วย“ Venter กล่าว ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าตลาดของการตรวจคัดกรองมะเร็งหลายชนิดถูกคาดว่าจะมีการเพิ่มมูลค่าไปถึงมากกว่า 1 แสนล้านดอลลาร์ในสหรัฐอเมริกาเพียงอย่างเดียว เทคโนโลยีของ Bluestar Genomics จึงมีตำแหน่งที่ไม่เหมือนใครเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ป่วยกว่า 60 ล้านคน ผมรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการมีส่วนร่วมที่สำคัญเช่นนี้ในการปรับปรุงชีวิตผู้ป่วยผ่านการปลดล็อกศักยภาพของจีโนมิกส์อย่างเต็มที่”

เกี่ยวกับ Bluestar Genomics

Bluestar Genomics พัฒนาวิธีพันธุศาสตร์เหนือจีโนม หรือ epigenomic แห่งยุคอนาคตในการตรวจหามะเร็งที่ร้ายแรง เช่น มะเร็งตับอ่อน โดยเร็วที่สุด  เพื่อให้สามารถหาวิธีการรักษาได้ บริษัท Bluestar Genomics ก่อตั้งขึ้นจากผลงานของ Dr. Stephen Quake โดยผสมผสานเทคโนโลยี epigenomic แบบใหม่เข้ากับสถาปัตยกรรมการเรียนรู้ของเครื่องระดับนวัตกรรมใหม่ เพื่อรับมือกับความท้าทายที่เร่งด่วนที่สุด เช่น การตรวจหามะเร็ง การใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีการตรวจชิ้นเนื้อเหลวที่ง่ายดายการตรวจด้วยดีเอ็นเอแบบไม่ใช้เซลล์ของบริษัทเอง บริษัท Bluestar Genomics ซึ่งนำโดยทีมงานที่มีประสบการณ์หลายสิบปีในการนำผลิตภัณฑ์จากแนวคิดสู่ตลาด กำลังแสวงหาวิธีที่ดีกว่าอย่างต่อเนื่องในการตรวจวัดพยาธิวิทยาของโรคและนำเทคโนโลยีมาสู่ผู้ป่วยแพทย์ นักวิทยาศาสตร์ และนักลงทุนที่ค้นหาวิธีการรักษาในอนาคต

www.bluestargenomics.com

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20210512005879/en/

สอบถามข้อมูลสำหรับสื่อมวลชน:

media@bluestargenomics.com

สอบถามข้อมูลสำหรับนักลงทุน:

Susan Berland

sberland@bluestargenomics.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Featured, Finance

Solidatus แพลตฟอร์มการจัดการข้อมูลรุ่นใหม่ระดมทุนได้ 14 ล้านปอนด์ในรอบ Series A

Logo

  • Solidatus มอบมุมมองของกระแสข้อมูลองค์กรที่ครอบคลุม 360 องศาที่เชื่อถือได้ ทำให้การจัดการข้อมูลเชิงลึกได้อย่างยั่งยืนและมีประสิทธิภาพ
  • Solidatus ได้ระดมทุน 14 ล้านปอนด์ในรอบ Series A หลังปีที่ประสบความสำเร็จ โดยเติบโตขึ้นสองเท่า มีรายได้เพิ่มขึ้นเป็นสี่เท่า และกระตุ้นการขยายตัวสู่ตลาดที่รวมถึงสหรัฐอเมริกาและเอเชีย
  • กองทุน B2B ของ AlbionVC เป็นผู้นำในรอบนี้ซึ่งรวมถึงลูกค้าองค์กรระดับโลกของ Solidatus สองรายคือ HSBC และ Citi

ลอนดอน–(บิสิเนสไวร์)–16 ก.พ. 2564

Solidatus บริษัทจัดการข้อมูลและเมทาดาต้าที่ได้รับรางวัลประกาศว่าได้ระดมทุน 14 ล้านปอนด์ ($19.2m+) ในการระดมทุนรอบ Series A เพื่อเปลี่ยนแปลงวิธีการที่องค์กรทำความเข้าใจและจัดการข้อมูล  AlbionVC เป็นผู้นำในรอบนี้ซึ่งรวมถึง HSBC Ventures และ Citi ลูกค้าองค์กรระดับโลกสองรายของ Solidatus ข้อตกลงนี้นำโดย Emil Gigov และ Jay Wilson จาก AlbionVC โดย Jay Wilson เข้าร่วมคณะกรรมการบริหาร Solidatus หลังจากการลงทุน

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้ประกอบด้วยมัลติมีเดีย อ่านฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20210215005028/en/

L-R Solidatus co-founders Philip Miller and Philip Dutton (Photo: Business Wire)

ผู้ร่วมก่อตั้ง LR Solidatus Philip Miller และ Philip Dutton (รูปภาพ: บิสิเนสไวร์)

Solidatus ช่วยให้องค์กรสามารถจัดการและสร้างรายได้กับข้อมูลของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพ  ธุรกิจต่างๆ ทั่วโลกกำลังจัดการกับจุดข้อมูลที่ซับซ้อนและแนวทางของ Solidatus ช่วยปรับปรุงประสิทธิภาพได้ถึง 90% เมื่อเทียบกับวิธีการแบบเดิม  ลูกค้ารวมถึงบริษัทการเงิน เภสัชกรรม และที่ปรึกษาชั้นนำระดับโลกกำลังใช้ซอฟต์แวร์เพื่อแสดงภาพและทำความเข้าใจฐานข้อมูลของตนโดยใช้ประโยชน์จากความสามารถในการติดตามข้อมูลผ่านองค์กรเพื่อขับเคลื่อนระบบธุรกิจอัจฉริยะ การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และการปฏิบัติตามกฎระเบียบ

ปีที่แล้วถือเป็นปีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของบริษัท โดย Solidatus เติบโตขึ้นกว่าสองเท่า เพิ่มรายได้เป็นสี่เท่าในขณะที่ยังคงรักษาผลกำไร  จากความสำเร็จดังกล่าวทางบริษัทยังกลายเป็นผู้เข้าร่วมใหม่เพียงรายเดียวของ Gartner Magic Quadrant ในด้านการจัดการข้อมูลเมทาดาต้า ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทที่อายุน้อยที่สุดที่ได้รับตำแหน่งนี้  ทางบริษัทได้ขยายไปสู่ภาคส่วนใหม่ๆ มากมาย รวมถึงการบินและอวกาศ การผลิต การสื่อสารโทรคมนาคม และรัฐบาลและมีลูกค้าเป็นธนาคารที่สำคัญระดับโลก (GSIB) 4 ใน 10 อันดับแรกในตลาดยุโรปและสหรัฐอเมริกา   นอกจากนี้ Solidatus ยังได้รับรางวัล Best Data Governance Solution จาก Data Management Insights และยังเข้าร่วม RegTech 100 อีกเช่นกัน

การลงทุน Series A ได้มีหุ้นส่วน AlbionVC และหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ HSBC เข้าร่วม Citi เพื่อสนับสนุนวิสัยทัศน์ของ Solidatus ในการปฏิวัติวิศวกรรมข้อมูล จุดมุ่งหมายคือเร่งแผนการขยายตัวทั่วโลกและเข้าตลาดใหม่รวมถึงสหรัฐอเมริกา ยุโรป และเอเชียรวมทั้งส่งมอบความสามารถในการจัดการข้อมูลที่ดีที่สุดในกลุ่มอุตสาหกรรมใหม่ๆ

Kate Platonova ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายข้อมูลและสถาปัตยกรรม HSBC กล่าวว่า “ในฐานะธนาคารรายใหญ่ระดับโลก เราจัดการข้อมูลเมทาดาต้าขององค์กรที่ซับซ้อน  ด้วยความร่วมมือกับ Solidatus เราได้ปรับปรุงขั้นตอนการทำงานบางส่วนของเราอย่างมากโดยลดทั้งความเสี่ยงและระยะเวลาสู่ตลาดสำหรับโปรแกรมระดับนานาชาติที่สำคัญบางโปรแกรมของเรา  เทคโนโลยีกราฟของพวกเขามีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายนี้  เนื่องจากการจัดการข้อมูลเมทาดาต้ามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จ เราเชื่อว่า Solidatus จะมีบทบาทเชิงกลยุทธ์มากขึ้นต่อ HSBC ในอนาคต”

Philip Dutton ผู้ร่วมก่อตั้ง Solidatus กล่าวว่า “Solidatus ถูกสร้างขึ้นเพื่อปฏิวัติเศรษฐกิจข้อมูล การปิดรอบ Series A เป็นการยืนยันว่าเราได้ออกแบบโซลูชันที่เหมาะสมเพื่อตอบสนองความต้องการที่ซับซ้อนขององค์กรที่มีข้อมูลจำนวนมาก โดยนำเสนอโซลูชันที่ทันสมัย คล่องตัว และขยายขนาดได้  เรารอคอยที่จะทำงานร่วมกับนักลงทุนของเราเพื่อเร่งการส่งมอบการเปลี่ยนแปลงองค์กรและการควบคุมไปยังตลาดใหม่และลูกค้าตามความมุ่งมั่นต่อมาตรฐานการบริการสูงสุดซึ่งเป็นกุญแจสำคัญใของ Solidatus”

Philip Miller ผู้ร่วมก่อตั้ง Solidatus กล่าวว่า “การมีธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลกสองรายเป็นลูกค้าและนักลงทุนในการระดมทุนรอบแรกของเรานั้นเป็นการตอกย้ำความเชื่อในความสามารถของ Solidatus ในการส่งมอบคุณค่าในบริการทางการเงินในระดับองค์กร  เราหวังว่าจะได้ร่วมงานกับผู้ลงทุนของเราทุกรายเพื่อช่วยให้ Solidatus ก้าวไปสู่นวัตกรรมและการเติบโต”

Jay Wilson นักลงทุนจาก AlbionVC และสมาชิกในคณะกรรมการ Solidatus กล่าวว่า “ความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้นของฐานข้อมูลขององค์กรและการรับรู้ข้อมูลที่เพิ่มขึ้น รวมถึงความต้องการด้านกฎระเบียบที่เพิ่มขึ้นทำให้การจัดการข้อมูลกลายเป็นประเด็นสำคัญ  Solidatus ได้สร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดเพื่อแก้ปัญหาของอุตสาหกรรมนี้ และเรายินดีที่จะเป็นผู้นำในการระดมทุนเพื่อสนับสนุนผู้ร่วมก่อตั้งและบริษัทในการปรับเปลี่ยนข้อมูลและหมวดหมู่การจัดการข้อมูลที่กว้างขึ้น”

อ่านต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20210215005028/en/

ติดต่อสอบถามสำหรับสื่อมวลชน:
Kat Jackson, Franklin Rae PR solidatus@franklinrae.com 
020 3011 1023
press@solidatus.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย