Tag Archives: Thaibusinessnews.com 

Jefferies ประกาศ เป็นพันธมิตรด้านแบรนด์กับบริษัทหลักทรัพย์ทิสโก้ในประเทศไทย

Logo

นิวยอร์ก ฮ่องกง ลอนดอน และกรุงเทพฯ–(BUSINESS WIRE)–21 ต.ค. 2563

Jefferies ประกาศในวันนี้ว่าได้สร้างพันธมิตรร่วมกับบริษัทหลักทรัพย์ทิสโก้ จำกัด สำหรับธุรกิจตราสารทุนในประเทศไทย ภายใต้ข้อตกลงดังกล่าว Jefferies จะเผยแพร่การวิจัยด้านตราสารทุนเกี่ยวกับบริษัทในประเทศไทยที่จัดทำโดยบริษัทหลักทรัพย์ทิสโก้ให้กับกับฐานลูกค้าทั่วโลกของ Jefferies บนพื้นฐานการเป็นพันธมิตรด้านแบรนด์ร่วม นอกจากนี้ บริษัทหลักทรัพย์ ทิสโก้ จะให้บริการนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ในประเทศแก่ Jefferies และลูกค้าต่างประเทศด้วย

บริษัทหลักทรัพย์  ทิสโก้ จำกัด ก่อตั้งมายาวนานและเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ชั้นนำในประเทศไทย ทีมงานในประเทศให้บริการการวิจัย การขายและการซื้อขาย การเข้าถึงการซื้อขายขององค์กร หรือ corporate access trading และการบริการลูกค้าสถาบันต่าง ๆ ในท้องถิ่นและทั่วโลก  ทิสโก้ ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2512 ในฐานะวาณิชธนกิจแห่งแรกในประเทศไทยโดยได้เข้าเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย (SET) ในปี พ.ศ. 2518 และได้รับการยอมรับจากสาธารณชนในฐานะผู้นำด้านความคิด การวิจัยและให้คำปรึกษาด้านตราสารทุนและได้รับรางวัล Best Equity House และ Best Research House หลายรางวัลจากสถาบันในประเทศ และรางวัลด้านสิ่งพิมพ์ระดับภูมิภาค ซึ่งรวมถึงรางวัล SET Awards จาก สมาคมนักวิเคราะห์การลงทุน (Investment Analysts Association หรือ IAA) และ Asiamoney

บริษัท หลักทรัพย์ทิสโก้เป็น บริษัท ย่อยของ บริษัท ทิสโก้ไฟแนนเชียลกรุ๊ป จำกัด (มหาชน) (SET:  ทิสโก้) ซึ่งเป็นบริษัทจดทะเบียนที่ได้รับรางวัล Best Company Performance จากตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย ในปี 2561-2562 ติดต่อกัน

การเป็นพันธมิตรกับทิสโก้ช่วยยกระดับแฟรนไชส์หุ้นที่เติบโตของ Jefferies ในเอเชียและเป็นอีกก้าวในการลงทุนระยะยาวของ Jefferies ในภูมิภาคนี้ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Jefferies ได้ขยายธุรกิจอย่างมากในภูมิภาคนี้โดยเพิ่มพนักงานของ Jefferies อีกประมาณ 200 คนในช่วงสองปีที่ผ่านมาเพื่อให้บริการฐานลูกค้าสถาบันทั่วโลกได้ดียิ่งขึ้น

Murray Wilson ประธาน บริษัท Jefferies Asia กล่าวว่า “เรายินดีที่ได้ร่วมมือกับ บริษัท หลักทรัพย์ทิสโก้ในความมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงและขยายธุรกิจการวิจัยการขายและการค้าที่มีมายาวนานของ Jefferies โดยเน้นที่การตอบสนองความต้องการของฐานลูกค้านักลงทุนทั่วโลกของเรา  เราตั้งตาคอยการได้ร่วมงานกับทีมงานที่ทิสโก้ในครั้งนี้”

ไพบูลย์ นลินทรางกูร ประธานเจ้าหน้าที่บริหารบริษัท หลักทรัพย์ทิสโก้ จำกัด กล่าวว่า“ เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้เริ่มต้นความร่วมมือกับ Jefferies เนื่องจากจะเพิ่มโอกาสในการให้บริการคำปรึกษาและการดำเนินการที่มีคุณภาพสูงให้กับลูกค้าสถาบันทั่วโลกโดยอาศัยเครือข่ายทั่วโลกของ Jefferies และ  ทิสโก้ ที่มีชื่อเสียงในตลาดตราสารทุนไทยมายาวนาน เรามั่นใจว่า Jefferies และบล. ทิสโก้ จะสามารถสร้างความร่วมมือสำหรับความร่วมมือในอนาคตเพื่อเสริมสร้างพันธมิตรในธุรกิจนี้

Jefferies มีข้อตกลงที่คล้ายกันกับบริษัทหลายแห่งทั่วเอเชียรวมถึง Mandiri Sekuritas ในอินโดนีเซีย KAF Securities ในมาเลเซีย JB Securities ในศรีลังกา Fubon Securities ในไต้หวันและ Regis Partners, Inc ในฟิลิปปินส์ โดยรวมแล้ว Jefferies และพันธมิตรครอบคลุมบริษัทประมาณ 1,500 แห่งทั่วเอเชียแปซิฟิค โดยให้บริการลูกค้าด้วยงานวิจัยด้านหุ้นที่มีประสิทธิภาพและมีความครอบคลุมการวิจัยตราสารทุนที่ในภูมิภาค Jefferies และมีพันธมิตรในกว่า 3,000 บริษัท ทั่วโลก

Jefferies Group LLC เป็น บริษัทวาณิชธนกิจอิสระระดับโลกที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ในสหรัฐอเมริกาโดยมุ่งเน้นที่การให้บริการลูกค้ามาเกือบ 60 ปี Jefferies เป็นผู้นำในการให้ข้อมูลเชิงลึก ความเชี่ยวชาญ และการดำเนินการแก่นักลงทุน บริษัท และรัฐบาล บริษัทของเราให้บริการด้านวาณิชธนกิจที่ปรึกษาการขายและการค้าการวิจัยและการบริหารความมั่งคั่งในผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในอเมริกา ยุโรป และเอเชีย Jefferies Group LLC เป็น บริษัทในเครือของ Jefferies Financial Group Inc. (NYSE: JEF) ซึ่งเป็นบริษัทที่ให้บริการทางการเงินที่หลากหลาย

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20201020006152/en/

ติดต่อสำหรับสื่อ:

Richard Khaleel, +1 212 284 2556, rkhaleel@jefferies.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ฝ่ายการธนาคารพาณิชย์ของ Goldman Sachs จับมือกับทีมบริหารโครงสร้างพื้นฐานข้อมูลชั้นนำและลงทุนเงินถึง 500 ล้านดอลลาร์เพื่อสร้างแพลตฟอร์มศูนย์ประมวลผลข้อมูลระดับโลก

Logo

นิวยอร์ก–(บิสิเนสไวร์)–20 ต.ค. 2563

Goldman Sachs Merchant Banking Division (“GS MBD”) ประกาศในวันนี้ว่าได้ร่วมมือกับทีมผู้บริหารที่มีประสบการณ์นำโดย Scott Peterson ผู้มีประสบการณ์ยาวนานในการบริหารอุตสาหกรรมศูนย์ข้อมูลเพื่อก่อตั้ง Global Compute Infrastructure LP (“Global Compute” หรือ “บริษัท ”) ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มโครงสร้างพื้นฐานของศูนย์ข้อมูลระดับโลกที่ได้ก่อตั้งขึ้นใหม่

ในช่วงแรก GS MBD ได้ลงทุนสูงถึง 500 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยส่วนใหญ่มาจากกองทุนโครงสร้างพื้นฐาน West Street Infrastructure Partners III, LP (“WSIP III”) เพื่อให้สามารถลงทุนระยะสั้นได้ประมาณ 1.5 พันล้านดอลลาร์ทั่วอเมริกาเหนือ ยุโรป เอเชียแปซิฟิก และละตินอเมริกา  Global Compute มุ่งมั่นที่จะเติบโตผ่านการรวมกันของการเข้าซื้อกิจการและการพัฒนาตามปกติเพื่อให้บริการลูกค้าในพื้นที่ภูมิศาสตร์ที่มีแนวโน้มและมีศักยภาพต่อการเติบโตของโครงสร้างพื้นฐานข้อมูล  การใช้ประโยชน์จากประสบการณ์และผลงานของทีมผู้บริหาร Global Compute จะมุ่งเน้นไปที่การจัดหาและพัฒนาอุปกรณ์ที่สามารถตอบสนองความต้องการด้านการประมวลผล การจัดเก็บ การเชื่อมต่อ และการปรับใช้โคโลเคชั่นที่เพิ่มขึ้นของบริษัทเทคโนโลยีที่ใหญ่ต่างๆ ในโลก

ทีมผู้บริหาร Global Compute นำโดยซีอีโอ Scott Peterson อดีตประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายการลงทุนและผู้ร่วมก่อตั้ง Digital Realty (“DLR”) ที่มีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมศูนย์ข้อมูลมากกว่า 18 ปีและกว่า 30 ปีในเวทีการลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์  ในระหว่างที่เขาดำรงตำแหน่งที่ DLR ตั้งแต่ปี 2547 ถึงปี 2561 คุณ Scott เป็นผู้นำกิจกรรมการลงทุนทั้งหมดและรับผิดชอบปริมาณการซื้อขายรวม 17 พันล้านดอลลาร์ทั้งในการควบรวมกิจการและการพัฒนาตามปกติ คุณ Scott จะได้รับการสนับสนุนจากผู้บริหารจำนวนมากในวงการศูนย์ข้อมูล ได้แก่ Christopher Kenney ผู้ร่วมก่อตั้ง DLR ในฐานะซีโอโอ และอดีตผู้บริหารอาวุโส DLR ใน EMEA Stephen Taylor ในฐานะหัวหน้าฝ่ายยุโรป  คุณ Chris เป็นผู้รับผิดชอบส่วนใหญ่ในการขยาย DLR ในระดับสากลและ Stephen เป็นผู้นำโครงการริเริ่มเหล่านั้นมากมายทั่วทั้ง EMEA  ทีม Global Compute มีประสบการณ์เฉพาะทาง ความสัมพันธ์เชิงลึกกับลูกค้า และความสามารถในการส่งมอบโครงสร้างพื้นฐานศูนย์ข้อมูลที่ดีที่สุดในระดับโลก  เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 2563 Global Compute ได้ลงนามในข้อตกลงเพื่อซื้อกิจการ ATM S.A. (“ATM”) ซึ่งเป็นศูนย์ข้อมูลและธุรกิจโครงสร้างพื้นฐานด้านการสื่อสารชั้นนำในโปแลนด์จากกลุ่มกองทุนที่บริหารจัดการโดย MCI Capital ซึ่งเป็นเทคโนโลยีชั้นนำที่เน้นหุ้นนอกตลาดใน CEE และ Mezzanine Management ซึ่งเป็นกองทุนชั้นลอยชั้นนำในภูมิภาค  โดยมีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในกรุงวอร์ซอ ศูนย์ข้อมูลระดับโลกของ ATM  เครือข่ายโครงสร้างพื้นฐานการสื่อสาร ฐานลูกค้า และชื่อเสียงที่แข็งแกร่งในตลาดทำให้ Global Compute เป็นจุดเริ่มต้นที่น่าสนใจในตลาดศูนย์ข้อมูลในยุโรปกลางและยุโรปที่เติบโตอย่างรวดเร็ว  Global Compute มุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความสำเร็จของ ATM และความเป็นผู้นำทางการตลาดด้วยการวางตำแหน่งบริษัทเพื่อให้บริการตามความต้องการที่เพิ่มขึ้นของทั้งลูกค้าใหม่และลูกค้าปัจจุบันในโปแลนด์และภูมิภาค CEE ที่กว้างขึ้น

“Goldman Sachs เป็นพันธมิตรที่สมบูรณ์แบบสำหรับเราในขณะที่เรามองหาโอกาสการลงทุนระดับโลกในด้านโครงสร้างพื้นฐานข้อมูล” Scott Peterson ซีอีโอของ Global Compute กล่าว “ประสบการณ์และเครือข่ายระดับโลกที่รวมกันของเรา พร้อมกับการเข้าถึงเงินทุนที่เติบโตอย่างกว้างขวางของ GS MBD จะช่วยให้แพลตฟอร์ม Global Compute ไม่เพียง แต่ตอบสนองความต้องการที่สำคัญของลูกค้าทั่วโลกเท่านั้น แต่ยังสร้างและปลดล็อคคุณค่าให้กับคู่ค้าของเราด้วย  การลงทุนครั้งแรกของเราใน ATM S.A. เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับความร่วมมือนี้  เรามีความกระตือรือร้นอย่างมากเกี่ยวกับการเป็นพันธมิตรกับ Goldman Sachs ซึ่งทำให้เราสามารถจัดหาผลิตภัณฑ์ที่สร้างสรรค์สำหรับลูกค้าทั่วโลก

“เรารู้สึกตื่นเต้นอย่างมากที่ได้ร่วมมือกับ Scott และทีม Global Compute” Leonard Seevers กรรมการผู้จัดการของ Goldman Sachs กล่าว “เราเห็นโอกาสอันยิ่งใหญ่ในพื้นที่ศูนย์ข้อมูลที่ขับเคลื่อนโดยความต้องการด้านคอมพิวเตอร์และพื้นที่จัดเก็บข้อมูลที่เพิ่มขึ้นและเราเชื่อว่าทีม Global Compute ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากทรัพยากรทั่วโลกของ Goldman Sachs อยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่นในการนำเสนอโซลูชันระดับโลกเพื่อตอบสนองความต้องการดังกล่าว”

GS MBD ได้รับคำปรึกษาจาก Davis Polk & Wardwell LLP  ทีมผู้บริหาร Global Compute ได้รับคำปรึกษาจาก PJT Park Hill และ Mayer Brown ในขณะที่ Global Compute ได้รับคำปรึกษาจาก Torch Partners และ White & Case LLP ในส่วนที่เกี่ยวกับการเข้าซื้อกิจการ ATM SA

เกี่ยวกับ Goldman Sachs Merchant Banking Division

โดยก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2412 The Goldman Sachs Group, Inc. เป็นบริษัทวาณิชธนกิจ หลักทรัพย์ และการจัดการการลงทุนชั้นนำระดับโลก  Goldman Sachs Merchant Banking Division (MBD) เป็นศูนย์กลางหลักสำหรับกิจกรรมการลงทุนหลักในระยะยาวของ บริษัท  MBD เป็นหนึ่งในนักลงทุนนอกตลาดชั้นนำของโลกที่มีการลงทุนนอกตลาด โครงสร้างพื้นฐาน หนี้ส่วนบุคคล การเติบโต และอสังหาริมทรัพย์

เกี่ยวกับ Global Compute

Global Compute เป็นหน้าใหม่ในอุตสาหกรรมโครงสร้างพื้นฐานของศูนย์ข้อมูล  นำโดยทีมงานที่มีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมระหว่างประเทศรวมกันมากกว่า 50 ปี  บริษัทตั้งใจที่จะซื้อ พัฒนา และดำเนินการสินทรัพย์ศูนย์ข้อมูลทั่วอเมริกาเหนือ ยุโรป เอเชียแปซิฟิก และละตินอเมริกา  เรามุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่เป็นพันธมิตรกับบริษัทเทคโนโลยีที่ใหญ่ที่สุดในโลกและลูกค้าของพวกเขาด้วยการนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัย เชื่อถือได้ และสร้างสรรค์สำหรับความสามารถในการประมวลผลและความต้องการในการเชื่อมต่อในตลาดที่มีการเติบโตสูงและเป็นที่ยอมรับ  Global Compute ได้รับการสนับสนุนโดย Goldman Sachs Merchant Banking Division

อ่านต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20201020005407/en/

ติดต่อ:

Goldman Sachs
Leslie Shribman
+1 212 902 5400

leslie.shribman@gs.com

Global Compute
Christopher J Kenney
+1 213 810-8732
ckenney@gc-infra.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Fiorano ขับเคลื่อนการแปลงดิจิตอลที่ Seylan Bank

Logo

ธนาคารบรรลุผสสำเร็จในด้านการทำการตลาดอย่างรวดเร็วและนำผลิตภัณฑ์และบริการใหม่ ๆ มาใช้เร็วขึ้น

สิงคโปร์–(BUSINESS WIRE)–20 ต.ค. 2563

Fiorano Software ผู้นำด้าน Enterprise Integration Middleware ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการ API และโซลูชันการธนาคาร ประกาศในวันนี้ว่า Seylan Bank ประเทศศรีลังกา ประสบความสำเร็จในการใช้งาน Fiorano Hybrid Integration Platform  (HIP) ทำให้กลายเป็นธนาคารแห่งแรกในศรีลังกาที่เปิดเผย API ทั้งหมดในบนเว็บ อนึ่ง โซลูชันนี้ดำเนินการโดย Fiorano ร่วมกับพันธมิตรท้องถิ่นอย่าง Transnational Group

ในปี 2562 Seylan ได้เริ่มต้นใช้งาน Digital Drive ที่มีความทะเยอทะยาน การย้ายไปยังแพลตฟอร์มที่ใช้ไมโครเซอร์วิสอย่างเช่น Fiorano นี้ ได้ช่วยในความพยายามผสานรวมเทคโนโลยีใหม่ผ่านบริการบนเว็บบนแพลตฟอร์ม ESB ของเรา เพื่อบูรณาการและพัฒนาบริการใหม่ ๆ ได้เร็วขึ้น และมีความปลอดภัยและความคล่องตัวมากขึ้น เราได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างมากในการพัฒนาความปลอดภัยด้านไอทีการวิเคราะห์ข้อมูลผ่านคลังข้อมูลที่ครอบคลุมทั่วทั้งธนาคาร การนำเทคโนโลยีขั้นสูงที่ทันสมัยมาใช้และการเติบโตทางดิจิตอลของเราซึ่งเพิ่มความสะดวกและความปลอดภัยให้กับลูกค้าของเราอย่างมากในขณะที่การใช้งานผลิตภัณฑ์และบริการของเราก็เพิ่มขึ้นด้วยHarsha Wanigatunga, CIO, Seylan Bank กล่าว

เรามีความยินดีที่ประสบความสำเร็จในการใช้งาน Fiorano middleware stack ที่ Seylan Bank” Sunimal Weerasooriya,  ผู้อำนวยในการในประเทศ

Fiorano HIP ผสานรวมระบบ Core Banking System, Finastra Equation และ Payment Switch (Euronet) ของธนาคารบน AS / 400, เซิร์ฟเวอร์ iSeries IBM เข้ากับแอปพลิเคชันอื่น ๆ บนระบบที่ใช้ Unix และ Microsoft ได้อย่างง่ายดาย

เกี่ยวกับ Seylan Bank:

Seylan Bank ซึ่งเป็นธนาคารที่มีหัวใจ ก่อตั้งขึ้นในปี 2530 ธนาคารได้รับรางวัล "ธนาคารที่ดีที่สุดสำหรับการดำเนินงาน Back-end อย่างราบรื่น" และได้รางวัล "ธนาคารแห่งปีสำหรับการผนวกรวมทางการเงิน" ซึ่งเป็นธนาคารที่มีนวัตกรรมระดับแนวหน้าซึ่งเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ จนกลายเป็นสินทรัพย์ 2.84 พันล้านเหรียญสหรัฐ เป็นอันดับที่สองสำหรับความโปร่งใสในการรายงานขององค์กรจาก Transparency Global นอกจากนี้ยังได้รับการรับรองว่ามีความมั่นคงทางการเงินโดยมีการจัดอันดับระยะยาวของ Fitch ไว้ให้อยู่ในระดับ "A (lka)" ตอนนี้ธนาคารเป็นส่วนหนึ่งของดัชนี S&P Dow Jones SL 20

เกี่ยวกับ Fiorano:

Fiorano Software ซึ่งเป็นบริษัทที่ตั้งอยู่ใน Silicon Valley เป็นผู้ให้บริการที่เชื่อถือได้สำหรับการผสานรวมแบบไฮบริดและเทคโนโลยี API ที่ช่วยให้สามารถทำงานร่วมกันสร้างความสามารถในการทำกำไร และสร้างแหล่งรายได้ใหม่ตั้งแต่ปี 2538 โดย Fiorano ดำเนินงานผ่านสำนักงานทั่วโลกและเครือข่ายพันธมิตรด้านเทคโนโลยีทั่วโลกและผู้ค้าปลีกที่มีมูลค่าเพิ่ม บริษัทระดับโลกรวมถึง Federal Bank, NASA, Bank of Kigali, Commercial Bank of Africa, Canadia Bank และ US Coast Guard ได้ใช้บริการ Fiorano เพื่อขับเคลื่อนนวัตกรรมด้วยโซลูชันที่ให้ผลิตผลสูงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20201019005829/en/

ติดต่อ:

Sumit Kuhite

+1 650 326 1136

mediarelations@fiorano.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Prevailion ได้รับเลือกให้เป็น “ผู้จำหน่ายยอดเยี่ยม” ด้านการปฏิบัติการด้านความปลอดภัยและข่าวกรองด้านภัยคุกคาม ในรายงานประจำปี 2563 โดยการ์ทเนอร์

Logo

โคลัมเบีย, แมรีแลนด์–(BUSINESS WIRE)–19 ตุลาคม 2563

Prevailion ผู้นำระดับโลกด้านข่าวกรองไซเบอร์ ประกาศในวันนี้ว่าบริษัทได้รับเลือกจากการ์ทเนอร์ (Gartner) ให้เป็นผู้จำหน่ายยอดเยี่ยม (Cool Vendor) ในรายงานผู้จำหน่ายยอดเยี่ยมด้านการปฏิบัติการด้านความปลอดภัยและข่าวกรองด้านภัยคุกคามฉบับล่าสุด

ในรายงานของการ์ทเนอร์กล่าวว่า “ผู้จำหน่ายที่ผู้นำด้านความปลอดภัยและการจัดการความเสี่ยงควรพิจารณาเมื่อประเมินภัยคุกคามอุบัติใหม่จำเป็นต้องมีเทคโนโลยีสำหรับปฏิบัติการด้านความปลอดภัยที่ใหม่ที่สุด” การ์ทเนอร์ยังเขียนไว้ว่า “ผู้นำด้านความปลอดภัยและการจัดการความเสี่ยงต่างกำลังมองหาโซลูชันที่ให้พวกเขามองเห็นสภาพแวดล้อมของระบบไอทีได้มากขึ้น เพื่อช่วยให้ทัศนคติทางด้านความปลอดภัยของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น รวมถึงจัดลำดับความสำคัญช่องโหว่ในการควบคุมด้านความปลอดภัยและวิธีในการรับมือกับปัญหาที่จำแนกตามความเสี่ยงของธุรกิจ” นอกจากนี้ ในรายงานยังกล่าวว่า “องค์กรกำลังประสบปัญหาในการลดความเสี่ยงต่าง ๆ เป็นเพราะไม่สามารถจัดลำดับความสำคัญความเสี่ยงเหล่านั้นได้ เนื่องจากขาดความรู้เกี่ยวกับทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมภายนอกที่เป็นภัยคุกคาม”*

การขาดความสามารถในการมองเห็นภัยคุกคามในปัจจุบันและที่กำลังจะเกิดขึ้นใหม่กลายเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ของระบบความปลอดภัยทางไซเบอร์ในระดับองค์กร และสิ่งนี้เป็นสิ่งที่ Prevailion ให้ความสำคัญเป็นลำดับต้น ๆ Prevailion ใช้เซ็นเซอร์ลับที่กระจายอยู่ทั่วโลกในการตรวจจับการโจมตีทางไซเบอร์หลายพันครั้งแบบเรียลไทม์ รวมถึงตรวจจับการสื่อสารของมัลแวร์หลายพันล้านครั้ง เพื่อให้ได้มาซึ่งสุดยอดข้อมูลข่าวกรองที่บริษัทสามารถนำไปใช้เพื่อป้องกันเครือข่ายของพวกเขา

“พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเลือกโดยการ์ทเนอร์ในครั้งนี้ ซึ่งเราเชื่อว่าเป็นการยืนยันถึงเทคโนโลยีหลักที่อยู่เบื้องหลังแพลตฟอร์มของเรา รวมถึงการทำงานอย่างหนักและความมุ่งมั่นทุ่มเทของทีมงาน” Karim Hijazi ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของ Prevailion กล่าว “ที่ Prevailion เราได้กำหนดทิศทางใหม่ให้กับการข่าวกรองด้านภัยคุกคามด้วยการช่วยให้บริษัทต่าง ๆ สามารถมองเห็นผู้คุกคามที่ตั้งเป้าโจมตีเครือข่ายของพวกเขาและเครือข่ายของพันธมิตรที่ใกล้ชิดมากที่สุดได้มากขึ้น การไล่ล่าในโครงสร้างพื้นฐานของผู้โจมตีทำให้บริษัทสามารถเข้าถึงข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับอาชญากรรมและกิจกรรมที่เป็นการมุ่งร้ายของเเฮกเกอร์ระดับชาติและรายชื่อเป้าหมายได้ในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน สิ่งนี้ช่วยให้ทีมที่ดูแลด้านความปลอดภัยขององค์กรสามารถจัดลำดับความสำคัญของภัยคุกคามได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยการพุ่งเป้าไปที่การโจมตีที่ได้รับการยืนยันแล้วเท่านั้น แทนที่การพึ่งพาระบบแจ้งเตือนที่ส่งเสียงดังและมีแนวโน้มเป็นข้อผิดพลาดหรือดัชนีชี้วัดความเสี่ยงที่มีความคลุมเครือ”

ข้อมูลเชิงลึกพิเศษด้านกิจกรรมภัยคุกคามทางไซเบอร์

ปัจจุบัน Prevailion ติดตามองค์กรต่าง ๆ ที่ถูกคุกคามราว 28,000 แห่งทั่วโลก ทั้งบริษัทมหาชนและพันธมิตรที่เป็นซัพพลายเชน ไปจนถึงหน่วยงานของรัฐ มหาวิทยาลัย องค์กรไม่แสวงหาผลกำไรและอื่น ๆ อีกมากมาย หลายครั้ง การคุกคามทางไซเบอร์ที่ Prevailion ตรวจพบหลุดรอดการตรวจจับหรือไม่ถูกรายงานโดยองค์กรที่ตกเป็นเหยื่อ

จากข้อมูลข่าวกรองของ Prevailion พบว่า 22% ของบริษัทที่มีรายชื่อในการจัดอันดับ 500 บริษัทที่ใหญ่ที่สุดของโลกโดยฟอร์จูน (Fortune 500) พบกิจกรรมที่เป็นภัยคุกคามหรือมีการตรวจพบกิจกรรมที่เป็นภัยคุกคามโดยอาชญากรหรือแฮกเกอร์ที่มีหน่วยงานของรัฐอยู่เบื้องหลังเมื่อไม่นานมานี้ และจากกิจกรรมทางด้านไซเบอร์เมื่อไม่นานมานี้ ยังพบว่าอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์ (79%) และเภสัชกรรม (64%) เป็นสองอุตสาหกรรมที่ตกเป็นเป้าสูงสุด

ความสามารถด้านข่าวกรองทางไซเบอร์ที่มีความเฉพาะช่วยให้ Prevailion ตรวจจับการบุกรุกภายในเครือข่ายขององค์กรขณะที่เกิดขึ้นได้แบบทันทีโดยไม่จำเป็นต้องเข้าไปในเครือข่ายหรือรอการยืนยันจากองค์กรที่ได้รับผลกระทบ การที่จะสามารถทำเช่นนี้ได้ ทีมข่าวกรองของ Prevailion จะต้องพุ่งเป้าไปที่เครือข่ายของอาชญากรเพื่อยับยั้งการสื่อสารระหว่างเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นตัว “สั่งการและควบคุม” ของแฮกเกอร์ กับมัลแวร์ที่แฮกเกอร์ปล่อยออกมา ความสามารถในการดักฟังกิจกรรมของอาชญากรช่วยให้ Prevailion มีข้อมูลเชิงลึกแบบเรียลไทม์ที่สำคัญอย่างมากเกี่ยวกับปฏิบัติการเจาะระบบที่เกิดขึ้นทั่วโลก และยังช่วยให้สามารถคาดการณ์การโจมตีครั้งใหม่ได้ล่วงหน้าอีกด้วย

แพลตฟอร์ม APEX ของ Prevailion เป็นแหล่งข้อมูลที่มีความน่าเชื่อถือซึ่งรวบรวมข้อมูลหลายพันชุดเกี่ยวกับการบุกรุกที่ไม่ถูกรายงาน และยังให้ข้อมูลข่าวกรองเกี่ยวกับการโจมตีครั้งใหม่ การบุกรุกที่มีการยกระดับ และความพยายามในการรับมือขององค์กรแบบ 24 ชั่วโมง

*“ผู้จำหน่ายยอดเยี่ยมด้านการปฏิบัติการด้านความปลอดภัยและข่าวกรองด้านภัยคุกคาม” โดยการ์ทเนอร์ Mitchell Schneider, Ruggero Contu, John Watts, Craig Lawson, 13 ตุลาคม 2563.

ข้อสงวนสิทธิ์ของการ์ทเนอร์

การ์ทเนอร์ไม่ได้ให้การรับรองผู้จำหน่าย ผลิตภัณฑ์ หรือบริการที่ปรากฏชื่อในรายงานการวิจัยของบริษัท และไม่ได้แนะนำให้ผู้ใช้เทคโนโลยีเลือกใช้เฉพาะผู้จำหน่ายที่ได้รับการจัดอันดับสูงสุดเท่านั้น รายงานการวิจัยของการ์ทเนอร์ประกอบด้วยความคิดเห็นขององค์กรการวิจัยของการ์ทเนอร์ และไม่ควรตีความเสมือนเป็นข้อเท็จจริง การ์ทเนอร์ปฏิเสธการรับรองทั้งหมดที่ปรากฏในรายงานการวิจัยฉบับนี้ ทั้งที่ระบุชัดเจนหรือบอกเป็นนัย รวมถึงไม่รับประกันว่าเนื้อหาที่ปรากฏจะตรงตามความต้องการของตลาดหรือเป็นไปตามวัตถุประสงค์เฉพาะใด ๆ หรือไม่

เกี่ยวกับ PREVAILION

Prevailion เป็นบริษัทด้านข่าวกรองภัยคุกคามผู้พลิกโฉมวิธีในการลดความเสี่ยงและการตัดสินใจด้านธุรกิจขององค์กรต่าง ๆ ข้อมูลที่มีรูปแบบเฉพาะและก้าวล้ำไปอีกขั้น รวมถึงแพลตฟอร์มที่มีการทำงานอย่างลื่นไหลช่วยให้ Prevailion จัดเตรียม “หลักฐานภัยคุกคาม” หรือ EOC ที่ยืนยันแล้ว ให้กับลูกค้าซึ่งครอบคลุมถึงระบบนิเวศของพันธมิตรได้ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Prevailion ได้ที่ www.prevailion.com

ดูเนื้อหาต้นฉบับที่ businesswire.comhttps://www.businesswire.com/news/home/20201019005166/en/

ติดต่อ:

Michael Sias
inquiry@firm19.com
954-361-3963

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

Mevion ร่วมมือกับ Hermes Advanced Therapy Systems เพื่อขยายการเข้าถึงในเอเชีย

Logo

ลิตเติลตัน, แมสซาชูเซตส์–(BUSINESS WIRE)–19 ต.ค. 2563

Mevion Medical Systems มีความยินดีที่จะประกาศว่าได้ทำข้อตกลงความร่วมมือกับ Hermes Advanced Therapy Systems Corp (HATS) สำหรับการจัดจำหน่าย MEVION S250i Proton Therapy System®ในไต้หวันและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งรวมถึงมาเลเซีย ไทย และสิงคโปร์ ในฐานะ บริษัท ย่อยของ Hermes-Ethoughk Corp., ผู้ให้บริการอุปกรณ์และบริการไฮเทคที่เชื่อถือได้ตั้งแต่ปี 2520 โดย HATS จะใช้ประโยชน์จากทรัพยากรและสนับสนุน Mevion ตั้งแต่การวางแผนโครงการไปจนถึงการสนับสนุนลูกค้า

การรักษาด้วยโปรตอนเป็นรูปแบบการฉายรังสีที่เหนือกว่าซึ่งสามารถลดปริมาณรังสีที่ไม่จำเป็นต่อเนื้อเยื่อดีและอวัยวะที่บอบบางโดยรอบซึ่งอาจเผชิญความเสี่ยงจากรังสี การใช้โปรตอนบำบัดได้ขยายตัวอย่างรวดเร็วเนื่องจากการพัฒนาระบบบำบัดโปรตอนขนาดกะทัดรัด อนึ่ง Mevion เป็นบริษัทแรกที่คิดค้นแนวทางใหม่ในการบำบัดด้วยโปรตอนและให้บริการระบบที่กะทัดรัดที่สุดในปัจจุบัน.

“เราภูมิใจที่มีพันธมิตรที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จัก อย่างเช่น Hermes Advanced Therapy Systems ในฐานะทีมขยายของเราในไต้หวันและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” James Meng, Ph.D. ประธาน Mevion Medical Systems “ ตลาดการรักษาด้วยโปรตอนในภูมิภาคนี้มีการเติบโตและความร่วมมือกับ HATS จะช่วยให้ผู้ป่วยมะเร็งที่จำเป็นที่จะได้รับการรักษามากที่สุดสามารถเข้าถึงการรักษาด้วยโปรตอน”

“ เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้ร่วมงานกับ Mevion เพื่อเพิ่มการเข้าถึงเทคโนโลยีชั้นนำของอุตสาหกรรมนี้ไปสู่ตลาดที่กว้างขึ้น และขยายความเชื่อของกลุ่มเรา สิ่งนี้คือ ‘บริการจาก Hermes-Epitek’” Eddy Peng ประธาน Hermes Advanced Therapy Systems Corp. กล่าว

MEVION S250i Proton Therapy System ด้วย HYPERSCAN® Pencil Beam Scanning ช่วยเพิ่มประโยชน์ของการบำบัดโปรตอนโดยใช้เครื่อง collimator แบบหลายใบมีดดัดแปลงเพื่อทำให้ลำแสงคมขึ้นและให้ปริมาณที่แม่นยำและสม่ำเสมอมากขึ้นกว่าเดิม ความสามารถทางคลินิกขั้นสูงของระบบพร้อมกับขนาดที่กะทัดรัดได้เปลี่ยนแนวการบำบัดโปรตอน

เกี่ยวกับ Mevion Medical Systems

ตั้งแต่ปี 2004 Mevion Medical Systems เป็นผู้ให้บริการชั้นนำของระบบการรักษาด้วยโปรตอนขนาดกะทัดรัดสำหรับการดูแลโรคมะเร็ง ด้วยความทุ่มเทในการพัฒนาความก้าวหน้าในการออกแบบและการให้การเข้าถึงการบำบัดด้วยโปรตอนทั่วโลก โดย Mevion เป็นบริษัทแรกที่คิดค้นแพลตฟอร์มแบบซิงเกิลรูมแบบใหม่นี้ และยังคงพัฒนาวิทยาศาสตร์และการประยุกต์ใช้การบำบัดด้วยโปรตอน ผลิตภัณฑ์หลักของ Mevion คือ MEVION S250i Proton Therapy System พร้อมการสแกนด้วยลำแสงดินสอ HYPERSCAN ซึ่งเป็นระบบการบำบัดด้วยโปรตอนที่เล็กที่สุดในโลกซึ่งขจัดอุปสรรคด้านขนาดความซับซ้อนและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นกับระบบการบำบัดโปรตอนอื่น ๆ Mevion มีสำนักงานใหญ่ใน ลิตเติลตัน, แมสซาชูเซตส์ โดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ในยุโรปและเอเชีย ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.mevion.com.

ตามเราบนทวิตเตอร์: @MevionMedical

เชื่อมต่อเราบน LinkedIn: Mevion Medical Systems

กดไลค์บน Facebook: MevionMedical

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20201019005068/en/

ติดต่อ:

Melanie Benton

Mevion Medical Systems

Mbenton@mevion.com 1-978-540-1551

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

โตชิบาเปิดตัว MOSFET ซิลิคอนคาร์ไบด์ 1200V ที่ช่วยในการจ่ายไฟอย่างมีประสิทธิภาพสูง

Logo

โตเกียว–(บิสิเนสไวร์)–19 ต.ค. 2563

Toshiba Electronic Devices & Storage Corporation (“โตชิบา”) เปิดตัว “TW070J120B” MOSFET ซิลิคอนคาร์ไบด์ 1200V (SiC) สำหรับการใช้งานอุตสาหกรรมที่มีแหล่งจ่ายไฟความจุสูง การจัดส่งเริ่มตั้งแต่วันนี้

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้ประกอบด้วยมัลติมีเดีย อ่านฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20201018005077/en/

Toshiba: a 1200V silicon carbide (SiC) MOSFET TW070J120B for industrial equipment including large capacity power supply. (Graphic: Business Wire)

MOSFET ซิลิคอนคาร์ไบด์ 1200V (SiC) สำหรับการใช้งานอุตสาหกรรมที่มีแหล่งจ่ายไฟความจุสูง (กราฟฟิค: บิสิเนสไวร์)

MOSFET พลังงานที่ใช้ SiC ซึ่งเป็นวัสดุใหม่มีความต้านทานไฟฟ้าแรงสูง การสลับความเร็วสูง และความต้านทาน On-resistance ต่ำเมื่อเทียบกับผลิตภัณฑ์ซิลิคอน (Si) MOSFET, IGBT ทั่วไป ดังนั้นจะช่วยลดการใช้พลังงานและลดขนาดระบบ

โดยสร้างจาก การออกแบบชิปรุ่นที่สองของโตชิบา [1] ซึ่งช่วยเพิ่มความเสถียรของ SiC MOSFET อุปกรณ์รุ่นใหม่นี้มีความจุอินพุตต่ำ ค่าอินพุตเกตต่ำ และความต้านทาน On-resistance ต่อการระบายไปยังแหล่งที่มาต่ำ  เมื่อเทียบกับ “GT40QR21” ทรานซิสเตอร์สองขั้วแบบเกทไบโพลาร์ที่หุ้มฉนวนซิลิคอน 1200V ของโตชิบา (IGBT) จะลดการสูญเสียการปิดสวิตช์ลงประมาณ 80% และเวลาในการเปลี่ยน (เวลาตก) ประมาณ 70% ในขณะที่มีแรงดันไฟฟ้าต่ำ และมีค่าการระบายกระแสไฟที่ 20A หรือน้อยกว่า[2]

แรงดันไฟฟ้าของเกตตั้งอยู่ในช่วงสูงตั้งแต่ 4.2V ถึง 5.8V ซึ่งจะช่วยลดความเสี่ยงในการทำงานผิดพลาด (การเปิดหรือปิดโดยไม่ได้ตั้งใจ)  การรวม SiC Schottky barrier diode (SBD) ที่มีแรงดันไฟฟ้าช่วงหน้าต่ำยังช่วยลดการสูญเสียพลังงาน

MOSFET ใหม่จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพโดยการลดการสูญเสียพลังงานในงานอุตสาหกรรม เช่นตัวแปลง AC-DC ความจุสูง อินเวอร์โฟโตวอลเทอิก และตัวแปลง DC-DC แบบสองทิศทางความจุขนาดใหญ่ และยังช่วยลดขนาดอุปกรณ์

หมายเหตุ:

[1] ข่าวประชาสัมพันธ์ขอโตชิบาเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2020: “โครงสร้างอุปกรณ์ใหม่ของโตชิบาช่วยปรับปรุงความเสถียรของ SiC MOSFET”

https://toshiba.semicon-storage.com/ap-en/company/news/news-topics/2020/07/mosfet-20200730-1.html

[2] อุณหภูมิห้อง 25°C

การใช้งาน

  • ตัวแปลง AC-DC ความจุขนาดใหญ่
  • อินเวอร์เตอร์โฟโตวอลเทอิก
  • ตัวแปลง DC-DC แบบสองทิศทางที่มีความจุสูง

คุณสมบัติ

  • ชิปรุ่นที่สอง (แบบมี SiC SBD ติดตั้งไว้)
  • ไฟฟ้าแรงสูงต่ำ ความจุอินพุต ค่าเกตรวมต่ำ ความต้านทานต่ำ แรงดันช่วงหน้าของไดโอดต่ำ, แรงดันไฟฟ้าเกตสูง:

VDSS=1200V, Ciss=1680pF (typ.), Qg=67nC (typ.), RDS(ON)=70mΩ (typ.), VDSF=-1.35V (typ.), Vth=4.2~5.8V

  • การเพิ่มประสิทธิภาพที่จัดการได้ง่าย

ข้อมูลจำเพาะหลัก

(Ta=25℃ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น)

หมายเลขชิ้นส่วน

แพ็กเกจ

ระดับสูงสุด

ลักษณะทางไฟฟ้า

การตรวจสอบตัวอย่างและความพร้อมในการส่งมอบ

แรงดันไฟฟ้าจากแหล่งระบาย

VDSS

(V)

กระแสไฟฟ้าระบาย

(DC)

ID

@Tc=25℃

(A)

แหล่งระบายไฟฟ้า  ความต้านทาน On-resistence

RDS(ON)

typ.

@VGS=20V

(mΩ)

แรงดันไฟฟ้าช่วงเกต

Vth

@VDS=10V,

ID=20mA

(V)

ค่าเกตทั้งหมด

Qg

typ.

(nC)

การป้อนความจุไฟฟ้า

Ciss typ. (pF)

แรงดันช่วงหน้าของไดโอด

VDSF

typ.

@IDR=10A,

VGS=-5V

(V)

TW070J120B

TO-3P (N)

1200

36.0

70

4.2 ถึง 5.8

67

1680

-1.35

ซื้อออนไลน์

เปิดลิงค์ด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่

https://toshiba.semicon-storage.com/info/lookup.jsp?pid=TW070J120B

หากต้องการตรวจสอบความพร้อมของผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ตัวแทนจำหน่ายออนไลน์โปรดไปที่:

https://toshiba.semicon-storage.com/ap-en/semiconductor/where-to-buy/stockcheck.TW070J120B.html

ไปที่ลิงค์ด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ SiC MOSFET ของโตชิบา

https://toshiba.semicon-storage.com/ap-en/semiconductor/product/mosfets/sic-mosfets.html

ไปที่ลิงค์ด้านล่างสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอุปกรณ์ SiC ของโตชิบา

https://toshiba.semicon-storage.com/ap-en/semiconductor/product/sic-power-devices.html

สอบถามข้อมูลสำหรับลูกค้า:

Power Device Sales & Marketing Department (ฝ่ายขายและการตลาดอุปกรณ์ไฟฟ้า)

โทร: + 81-3-3457-3933
https: // toshiba.semicon-storage.com/ap-en/contact.html

*ชื่อบริษัท ชื่อผลิตภัณฑ์ และชื่อบริการอาจเป็นเครื่องหมายการค้าของบริษัทที่เกี่ยวข้อง

*ข้อมูลในเอกสารนี้ รวมถึงราคาและข้อกำหนดของผลิตภัณฑ์ เนื้อหาของบริการและข้อมูลการติดต่อเป็นปัจจุบัน ณ วันที่ประกาศ แต่อาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

เกี่ยวกับ Toshiba Electronic Devices & Storage Corporation

Toshiba Electronic Devices & Storage Corporation ผสมผสานความแข็งแกร่งของบริษัทใหม่เข้ากับภูมิปัญญาแห่งประสบการณ์  นับตั้งแต่กลายเป็นบริษัทอิสระในเดือนกรกฎาคม 2560 บริษัท ได้เข้าร่วมเป็นหนึ่งในบริษัทชั้นนำด้านอุปกรณ์ทั่วไปและนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่โดดเด่นให้กับลูกค้าและพันธมิตรทางธุรกิจในเซมิคอนดักเตอร์แบบแยกระบบ LSI และ HDD

พนักงาน 24,000 คนทั่วโลกร่วมกันมุ่งมั่นที่จะเพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ให้สูงสุดและเน้นการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับลูกค้าเพื่อส่งเสริมการร่วมสร้างมูลค่าและตลาดใหม่  บริษัทตั้งตารอที่จะสร้างยอดขายต่อปีได้ทะลุ 750 พันล้านเยน (6.8 พันล้านเหรียญสหรัฐ) และมีส่วนร่วมในอนาคตที่ดีกว่าสำหรับผู้คนทุกที่

อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Toshiba Electronic Devices & Storage Corporation ได้ที่ https://toshiba.semicon-storage.com/ap-en/top.html

อ่านต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20201018005077/en/

สอบถามข้อมูลสำหรับสื่อ:
Toshiba Electronic Devices & Storage Corporation
Digital Marketing Department (แผนกการตลาดดิจิทัล)
Chiaki Nagasawa
โทร: + 81-3-3457-4963 semicon-NR-mailbox@ml.toshiba.co.jp

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

AJC พบอุตสาหกรรมเปราะบางด้วยการคำนวณระดับความเสี่ยงที่โซ่มูลค่ามีต่อปัจจัยภายนอกในรายงานล่าสุดเกี่ยวกับห่วงโซ่มูลค่าที่ทนทานในอาเซียน

Logo

โตเกียว–(บิสิเนสไวร์)–16 ต.ค. 2563

ในรายงานที่มีชื่อว่า ห่วงโซมูลค่าระดับโลกที่ทนทาน (GVCs) สำหรับอาเซียนและความสัมพันธ์กับประเทศคู่ค้า ที่เผยแพร่โดยศูนย์อาเซียน-ญี่ปุ่น (AJC) ทาง AJC เสนอให้แต่ละประเทศและบริษัทในอาเซียนที่มีส่วนร่วมในเครือข่ายการผลิตระหว่างประเทศตรวจสอบช่องโหว่ของห่วงโซ่คุณค่าต่อความเสี่ยงภายนอกในอุตสาหกรรมนั้นๆ โดยอ้างอิงถึงการคำนวณความเสี่ยงของ AJC

ข่าวประชาสัมพันธ์นี้ประกอบด้วยมัลติมีเดีย อ่านฉบับเต็มได้ที่นี่: https://www.businesswire.com/news/home/20201015006128/en/

The report "Resilient Global Value Chains for ASEAN and its Relationship with Partner Countries" is available for download on AJC website. (Graphic: Business Wire)

รายงาน "Resilient Global Value Chains for ASEAN and its Relationship with Partner Countries" มีให้ดาวน์โหลดบนเว็บไซต์ AJC (กราฟฟิค: บิสิเนสไวร์)

ได้มีการเรียกร้องหลายครั้งในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคให้มีการเสริมสร้างความแข็งแกร่งและสร้างห่วงโซ่คุณค่าใหม่นับตั้งแต่การระบาดของ COVID-19  แม้ว่าจะเป็นธรรมชาติของระบบการจัดซื้อที่มีประสิทธิภาพ ห่วงโซ่อุปทานหรือการจัดจำหน่ายที่กระจุกตัวอยู่ในบริษัทไม่กี่แห่งและไม่กี่ประเทศทำให้บริษัทต่างๆ มักจะมีข้อกังวลว่าจะยังคงได้รับวัสดุและปัจจัยการผลิตที่จำเป็นต่อไปหรือไม่ คำถามต่อไปคือห่วงโซ่คุณค่ากระจุกตัวที่ใดและในขั้นตอนใด

ในการตอบคำถามนี้ AJC ได้คำนวณระดับความเสี่ยงของห่วงโซ่คุณค่าต่อปัจจัยภายนอกและได้ระบุอุตสาหกรรมที่มีแนวโน้มจะได้รับผลกระทบ  ความเสี่ยงนั้นมีสองประเภท ได้แก่ความเสี่ยงที่ส่งผลกระทบต่อส่วนต้นน้ำของ GVC (การกระจุกตัวของตลาดซัพพลายเออร์) และความเสี่ยงที่ส่งผลกระทบต่อส่วนปลายน้ำของ GVC (การกระจุกตัวของตลาดผู้ซื้อ)

เมื่อพิจารณาถึงการกระจุกตัวของคู่ค้าในตลาดซัพพลายเออร์ จีนเป็นซัพพลายเออร์ที่สำคัญที่สุดสำหรับหลายอุตสาหกรรมในอาเซียน  ประเทศจีนครองส่วนแบ่งการตลาดที่สร้างอำนาจทางการตลาดมากพอที่จะก่อให้เกิดความกังวลในการแข่งขันใน 129 ใน 222 อุตสาหกรรมที่ได้มาตรฐานของประเทศสมาชิกอาเซียน โดยญี่ปุ่นครอง 38 อุตสาหกรรม  สำหรับการกระจุกตัวของตลาดผู้ซื้อ ประเทศจีนไม่ได้เป็นผู้ซื้อหลักในหลายอุตสาหกรรม (มีเพียง 11 อุตสาหกรรมที่การกระจุกตัว) โดยญี่ปุ่นครอง 24 อุตสาหกรรม

นอกจากนี้ AJC ได้เสนอ 5 กลยุทธ์เพื่อสร้าง GVC ที่แข็งแกร่งในอาเซียน ซึ่งได้แก่

  • การใช้นโยบายและมาตรการที่เกี่ยวข้องกับการระบาดของโรคที่กำลังดำเนินการโดยประเทศสมาชิกอาเซียน
  • การปรับปรุงการบริหารความเสี่ยงโดยภาคเอกชน
  • การผลักดันการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลโดยทั้งภาครัฐและเอกชนอุตสาหกรรม
  • การส่งเสริมอุตสาหรรมใหม่และที่ทนต่อวิกฤต
  • พิจารณากลยุทธ์ของบริษัทสำหรับการผลิตระหว่างประเทศ: การผลิตในหรือนอกประเทศ

ในการจัดการกับ COVID-19 และวิกฤตทางเศรษฐกิจอย่างมีประสิทธิภาพ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้กำหนดนโยบายที่จะงดใช้แนวทางแก้ปัญหาทางลัดและลัทธิการคุ้มครองทางการค้า  และรักษาบรรยากาศทางธุรกิจที่ดี

สามารถดาวน์โหลดสิ่งพิมพ์ได้บนเว็บไซต์ AJC: https://www.asean.or.jp/en/centre-wide/resilient_gvcs/

อ่านต้นฉบับบน  businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20201015006128/en/

ติดต่อ:

Tomoko Miyauchi
Office of Secretary General, PR (เลขาธิการฝ่ายประชาสัมพันธ์)
ASEAN-Japan Center
URL: https://www.asean.or.jp/en/
E-mail: toiawase_ga@asean.or.jp

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

MetLife ประกาศการเปลี่ยนแปลงผู้นำระดับสูง

Logo

นิวยอร์ก–(BUSINESS WIRE)–15 ต.ค. 2563

MetLife, Inc. (NYSE: MET) ได้ประกาศในวันนี้ถึงการเปลี่ยนแปลงหลายประการในทีมผู้นำระดับสูง การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม 2563 เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น

Oscar Schmidt รองประธานบริหารและประธานประจำภูมิภาคละตินอเมริกา จะเกษียณอายุหลังจากทำงานร่วมกับบริษัท มา 26 ปี เขาจะก้าวออกจากตำแหน่งผู้บริหารในวันที่ 31 ธันวาคม 2563 และจะอยู่ต่อไปจนถึงสิ้นเดือนมีนาคม 2564 เพื่อช่วยในการเรื่องการส่งต่อตำแหน่งผู้นำ

“ในช่วงสองทศวรรษครึ่งที่ผ่านมา Oscar ช่วยให้เราเติบโตและพัฒนาธุรกิจละตินอเมริกาของเรา โดยการสร้างผลงานธุรกิจที่หลากหลายทั่วทั้งภูมิภาค” Michel Khalaf ประธานและซีอีโอของ MetLife กล่าว “ ภายใต้การนำที่แข็งแกร่งของเขา เราได้เติบโตขึ้นจนกลายเป็นบริษัทประกันชีวิตที่ใหญ่ที่สุดในละตินอเมริกา ซึ่งเป็นความสำเร็จที่เกิดขึ้นจากการเข้าซื้อกิจการต่าง ๆ หลายครั้ง”

เมื่อได้รับการอนุมัติทุกครบแล้ว Eric Clurfain จะมารับหน้าที่ต่อจาก Schmidt ในฐานะประธานประจำภูมิภาคละตินอเมริกาในตำแหน่ง รองประธานบริหารและประธานกรรมการประธานและซีอีโอของ MetLife Japan K.K. โดยเขา เขาจะรายงานตรงต่อ Khalaf

“ด้วยประสบการณ์ด้านการประกันภัยมากว่าสองทศวรรษ Eric มีผลงานที่พิสูจน์แล้วในด้านการสร้างทีมงานและธุรกิจที่มีประสิทธิภาพสูง “ ในช่วงสองปีที่ผ่านมาเขามุ่งเน้นไปที่การดำเนินธุรกิจและการมีลูกค้าเป็นศูนย์กลางซึ่งเป็นแรงผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่นและสร้างผลลัพธ์ที่สนับสนุนกลยุทธ์ Next Horizon ภายใต้การนำของเขาผมมั่นใจว่า LatAm จะยังคงเป็นกลไกในการเติบโตของ MetLife ต่อไป”

เส้นทางอาชีพของ Clurfain ครอบคลุมหลายภูมิภาคและหลากความรับผิดชอบในการเป็นผู้นำเชิงกลยุทธ์ ก่อนหน้าที่จะมาอยู่ในตำแหน่งปัจจุบัน Clurfain ดำรงตำแหน่งหัวหน้าภูมิภาคของ EMEA ซึ่งดูแลตลาด 25 แห่งในภูมิภาค ก่อนหน้านี้เขาดำรงตำแหน่งหัวหน้าภูมิภาคของยุโรปกลางและยุโรปตะวันออกหลังจากดำรงตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของ MetLife ในตุรกี และก่อนหน้านั้นในอาชีพของเขากับ AIG / Alico Clurfain อาศัยและทำงานในละตินอเมริกา

เมื่อผ่านการอนุมัติแล้ว ผู้ที่จะเข้ามาแทน Clurfain ในตำแหน่งรองประธานบริหารและประธานกรรมการประธานและซีอีโอของ MetLife Japan K.K. ได้แก่ Dirk Ostijn หัวหน้า EMEA โดย Ostijn จะรายงานต่อ Kishore Ponnavolu รองประธานบริหารประจำภูมิภาคเอเชีย

“Dirk ประสบความสำเร็จในการนำภูมิภาค EMEA ของเราผ่านสภาพแวดล้อมการดำเนินงานที่ท้าทาย” Khalaf กล่าว “ภายใต้การนำของเขา ทีม EMEA ได้สร้างโมเมนตัมที่แข็งแกร่งด้วยโอกาสทางธุรกิจใหม่ ๆ ที่มุ่งเน้นด้านประสิทธิภาพอย่างไม่หยุดยั้งและรูปแบบที่หลากหลายซึ่งครอบคลุมมากกว่า 25 ตลาด ผมรู้ว่าความเป็นผู้นำที่เป็นต้นแบบ ความเชี่ยวชาญด้านการประกันภัยที่ลึกซึ้งและความหลงใหลในลูกค้าของเขา จะได้รับการต้อนรับและชื่นชมจากทีมงานของเราในญี่ปุ่น”

ด้วยประสบการณ์มากกว่า 30 ปีอาชีพของ Ostijn ซึ่งครอบคลุมทุกด้านของอุตสาหกรรมประกันชีวิต ซึ่งรวมถึงผลิตภัณฑ์การเงิน การดำเนินงานการบริการลูกค้าและเทคโนโลยี นอกจากนี้เขายังใช้เวลามากกว่าทศวรรษในการบริหารการดำเนินงานนายหน้าประกันภัยจากการดำรงตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปในเบลเยียม และมีบทบาทในระดับภูมิภาค เช่น หัวหน้าเจ้าหน้าที่การเงินและหัวหน้าฝ่ายริเริ่มเชิงกลยุทธ์

ผู้ที่จะมารับตำแหน่งต่อจาก Ostijn ในตำแหน่งหัวหน้า EMEA คือ Nuria Garcia รองประธานอาวุโสและรองหัวหน้า EMEA โดยเธอเธอจะรายงานต่อ  Khalaf

“Nuria ให้ความสำคัญกับการพัฒนาธุรกิจและการเป็นหุ้นส่วนตลอดจนความใส่ใจในลูกค้า” Khalaf กล่าว “เธอเป็นผู้นำที่มีประสิทธิผลสูง ผู้ที่สามารถเชื่อมโยงผู้มีส่วนได้ส่วนเสียภายในและภายนอกเพื่อทำงานร่วมกันในธุรกิจ ฟังก์ชั่นต่าง ๆ และการตลาด ความเป็นผู้นำของเธอมีบทบาทสำคัญในการดำเนินงานที่แข็งแกร่งอย่างต่อเนื่องของภูมิภาคนี้และผมมีความมั่นใจทุกครั้งว่าเธอจะยังคงสร้างผลงานที่ดีต่อไปในอนาคต”

Garcia มีประสบการณ์มากกว่า 20 ปีใน EMEA ซึ่งครอบคลุมทั้งการจัดจำหน่ายการตลาด การปฏิบัติการ และการเงิน ทั้งกับ MetLife และ GE

“เมื่อนำมารวมกัน แล้วการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่เพียงแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของเราในการพัฒนาคนและการวางแผนสืบทอดตำแหน่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงด้านผู้นำในระดับลึกของเราที่พร้อมจะทำงานทันทีและส่งมอบคุณค่าให้กับลูกค้าและผู้ถือหุ้นของเรา” Khalaf กล่าว

เกี่ยวกับ MetLife

MetLife, Inc. (NYSE: MET) ผ่านบริษัทย่อยและบริษัทในเครือ ("MetLife") เป็นหนึ่งในบริษัทผู้ให้บริการทางการเงินชั้นนำของโลกที่ให้บริการประกันภัย เงินรายปี ผลประโยชน์ของพนักงาน และการจัดการสินทรัพย์เพื่อช่วยให้ลูกค้าบุคคลและสถาบันสามารถไปต่อได้โลกที่เปลี่ยนไป ทั้งนี้ MetLife ก่อตั้งขึ้นในปี  พ.ศ. 2411 มีการดำเนินงานในกว่า 40 ตลาดทั่วโลกและดำรงตำแหน่งผู้นำในสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ละตินอเมริกา เอเชีย ยุโรป และตะวันออกกลาง ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.metlife.com.

ข้อความคาดการณ์ล่วงหน้า

ข้อความคาดการณ์ล่วงหน้าในการเปิดเผยนี้ใช้คำตัวอย่างเช่น "พินัยกรรม" ตั้งอยู่บนสมมติฐานและความคาดหวังที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงและความไม่แน่นอนรวมถึง "ปัจจัยเสี่ยง" ที่ MetLife, Inc. อธิบายไว้ในเอกสารที่ยื่นต่อสำนักงานคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ของสหรัฐอเมริกา ผลลัพธ์ในอนาคตของ MetLife อาจแตกต่างออกไป และ MetLife  ไม่มีหน้าที่ในการแก้ไขหรือปรับปรุงข้อความเหล่านี้

ดูเวอร์ชันต้นฉบับบน businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20201015005425/en/

ติดต่อสำหรับสื่อ: Randy Clerihue, 646-552-0533

ติดต่อสำหรับนกลงทุน: John Hall, 212-578-7888

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย

ป๊อกกี้ ได้รับการรับรองโดย GUINNESS WORLD RECORDS™ ในฐานะแบรนด์ขนมปังเคลือบช็อกโกแลตที่ขายดีที่สุดในโลก (*) เริ่ม 11 ตุลาคม นี้

Logo

เตรียมสร้างรอยยิ้มทั่วโลกระหว่างการจัดกิจกรรม “วันป๊อกกี้” ประจำปีครั้งที่ 5 เริ่ม 11 ตุลาคม นี้

โอซาก้า, ญี่ปุ่น–(BUSINESS WIRE)–15 ตุลาคม 2563

ป๊อกกี้ (Pocky) ได้รับการรับรองจาก กินเนสส์ เวิลด์ เรคคอร์ด (GUINNESS WORLD RECORDS) ว่าเป็นแบรนด์ขนมปังอบกรอบเคลือบช็อกโกแลตที่ขายดีที่สุดของโลก*

Special Packages with the GUINNESS WORLD RECORDS record holder logo from Around the Globe (Graphic: Business Wire)

แพ็คเกจพิเศษจากทั่วโลกที่มีโลโก้ของ GUINNESS WORLD RECORDS อยู่ด้วย (กราฟิก: Business Wire)

Pocky ซึ่งกลายเป็นที่โปรดปรานของลูกค้าจำนวนนับไม่ถ้วนตั้งแต่ออกสู่ตลาดครั้งแรกในปี 2509 เป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่วางขายยาวนานที่สุดของ เอซากิ กูลิโกะ (Glico) นับตั้งแต่ปี 2559 เป็นต้นมา กูลิโกะ ได้เสริมแกร่งความพยายามด้านการบริหารจัดการตราสินค้าของแบรนด์ป๊อกกี้ทั่วโลก โดยใช้กลยุทธ์การตลาดที่มีความเข้าใจผู้บริโภคในแต่ละตลาดทั่วโลกมากขึ้น และปรับปรุงโฆษณาให้มีความถูกต้องเหมาะสม

และที่พิเศษ กูลิโกะ ได้เตรียมเฉลิมฉลองวันป๊อกกี้ (Pocky Day) ในวันที่ 11 พฤศจิกายน นี้ โดยกิจกรรมนี้เป็นส่วนหนึ่งของการจัดแคมเปญประจำปีภายใต้สโลแกน “Share happiness!” ซึ่งเป็นสารที่ ป๊อกกี้ ใช้ขับเคลื่อนกิจกรรมของแบรนด์ให้เกิดขึ้นทั่วโลก และปีนี้ซึ่งครบรอบ 5 ปีของการจัดแคมเปญวันป๊อกกี้ทั่วโลก กูลิโกะ จะเปิดตัวแคมเปญระดับโลกที่มีชื่อว่า “Say Pocky! Cheer Street View” โดยมีเป้าหมายเพื่อนำรอยยิ้มกลับคืนสู่เมืองและหมู่บ้านต่าง ๆ ที่สูญเสียกำลังกายและใจไปเนื่องจากได้รับผลกระทบจากการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา (COVID-19) กิจกรรมนี้จะเริ่มต้นขึ้นวันที่ 11 ตุลาคม พร้อมกันใน 11 ประเทศ ได้แก่ ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง ไต้หวัน สิงคโปร์ ไทย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซีย นอกจากนี้ กูลิโกะ จะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ ป๊อกกี้ ในแพ็คเกจที่มีการออกแบบพิเศษ โดยมีโลโก้ของ กินเนสส์ เวิลด์ เรคคอร์ด อยู่ด้วย

ขณะที่มีการรณรงค์ให้ผู้คนทั่วโลกหลีกเลี่ยงการรวมตัวกันเพื่อรักษาระยะห่างทางสังคมในช่วงที่มีการระบาดของ COVID-19 กูลิโกะ ต้องการสร้างโอกาสให้ผู้คนมีความรู้สึกใกล้ชิดกับบุคคลอันเป็นที่รักผ่านการมองที่รอยยิ้มของกันและกัน ซึ่งจะเป็นการย่นระยะห่างทางอารมณ์ของพวกเขาให้แคบลงในช่วงที่ต้องมีการรักษาระยะห่างทางกายภาพ ผ่านแคมเปญที่ชื่อว่า “Say Pocky! Cheer Street View”

(*) แบรนด์ขนมปังอบกรอบเคลือบช็อกโกแลตที่ใหญ่ที่สุด – จากราคาขายปลีกปัจจุบัน (ยอดขายโดยประมาณอยู่ที่ 589,900,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ในปี 2562 อ้างอิงจากข้อมูลวิจัยตลาดต่างประเทศ)
(*) ขนมปังอบกรอบเคลือบครีมรวมอยู่ในการจำแนกข้อมูลตามการวิจัยตลาดต่างประเทศ

– รายละเอียดการรับรอง ป๊อกกี้ โดย กินเนสส์ เวิลด์ เรคคอร์ด
ชื่อ: แบรนด์ขนมปังอบกรอบเคลือบช็อกโกแลตที่ใหญ่ที่สุด — จากราคาขายปลีกปัจจุบัน
ปีที่ได้รับการบันทึก: 2562
ยอดขายทั่วโลก: 589.9 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (อ้างอิงข้อมูลจากการวิจัยตลาดต่างประเทศ)
วันที่ได้รับการรับรอง: 22 มิถุนายน 2563
หน่วยงานผู้รับรอง: กินเนสส์ เวิลด์ เรคคอร์ด

– “Share happiness!” ข้อความที่แบรนด์ ป๊อกกี้ ใช้สื่อสารทั่วโลก
กูลิโกะ ใช้ข้อความ “Share happiness!” เพื่อสื่อสารผลิตภัณฑ์แบรนด์ ป๊อกกี้ ทั่วโลก ภายใต้ข้อความดังกล่าว ผู้ผลิตขนมหวานรายนี้มีความมุ่งมั่นที่จะเพิ่มการรับรู้ของชื่อ ป๊อกกี้ ในตลาดหลายแห่งทั่วโลก และได้จัดแคมเปญทางการตลาดที่หลากหลายเพื่อให้การสื่อสารระหว่างผู้บริโภคกับแบรนด์มีความลึกซึ้งมากขึ้น นอกจากนี้ กูลิโกะ ยังได้จัดแคมเปญ “Pocky day” ซึ่งจัดเป็นแคมเปญหลักของแบรนด์ที่จัดขึ้นทั่วโลกทุกปีนับตั้งแต่ปี 2559 เป็นต้นมา เพื่อช่วยให้ลูกค้าได้แบ่งปันความสุขกับคนที่รัก

สำหรับปีนี้ เนื่องจากมีการแพร่ระบาดของ COVID-19 ผู้คนทั่วโลกต้องรักษาระยะห่างระหว่างกันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ นอกจากนี้ยังมีข้อบังคับต่าง ๆ เกี่ยวกับการออกนอกเคหะสถานและการเดินทาง ซึ่งทำให้เมืองหลายเมืองและพื้นที่ใช้สอยต่าง ๆ ร้างผู้คน

ขณะที่คนในสังคมได้มาร่วมกันทำกิจกรรมต่าง ๆ เพื่อก้าวข้ามวิกฤตครั้งนี้ ที่ ป๊อกกี้ เราเชื่อว่าข้อความ “Share happiness!” ที่เราใช้สื่อสารมายาวนาน และ “รอยยิ้ม” ซึ่งเป็นคุณค่าทางประสบการณ์ ควรได้รับการส่งต่อให้กับผู้คนมากกว่าครั้งไหน ๆ มีข้อความหนึ่งกล่าวว่า “หากคุณยิ้ม คุณจะได้ความสุขกลับมาในชีวิตทุก ๆ วัน”

– แคมเปญวันป๊อกกี้ปีนี้จะจัดขึ้นภายใต้ชื่อ “Say Pocky! Cheer Street View”
กิจกรรมส่วนหนึ่งที่จะจัดในวันป๊อกกี้ปีนี้ ซึ่งจัดต่อเนื่องมาเป็นปีที่ 5 กูลิโกะ จะเริ่มฉลองวันป๊อกกี้ในที่ต่าง ๆ พร้อมกันภายใต้ชื่อ “Say Pocky! Cheer Street View” โดยตั้งเป้านำรอยยิ้มกลับคืนสู่เมืองและหมู่บ้านต่าง ๆ ที่ต้องสูญเสียกำลังใจไปเนื่องจากได้รับผลกระทบจากการแพร่ระบาดของ COVID-19 กิจกรรมนี้จะเริ่มต้นขึ้นวันที่ 11 ตุลาคม พร้อมกันใน 11 ประเทศ ได้แก่ ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง ไต้หวัน สิงคโปร์ ไทย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซีย

โรคระบาดที่เกิดขึ้นในตอนนี้อาจทำให้รอยยิ้มถูกลบเลือนจากใบหน้าของผู้คนในหมู่บ้านและเมืองต่าง ๆ แต่เราได้เตรียมจัดแคมเปญที่จะนำรอยยิ้มกลับคืนมาด้วยการเชิญชวนให้ผู้คนถ่ายภาพพร้อมกล่าวคำมหัศจรรย์ที่ว่า “Pocky!” และอัปโหลดภาพบน Google Street View ผ่านทางเว็บไซต์แคมเปญของเรา เราหวังว่าการแต่งแต้มรอยยิ้มบนแผนที่ออนไลน์ครั้งนี้ จะเป็นการให้กำลังใจและปลอบประโลมกันและกันจนกว่าจะถึงวันที่เราจะได้พบเจอบุคคลอันเป็นที่รักอีกครั้ง

นอกจากนี้เราจะจัดกิจกรรม “Smile Relay” ซึ่งต้องการให้เพื่อนฝูงและครอบครัวได้ส่งต่อโพสต์ของพวกเขาเป็นทอด ๆ นอกเหนือจากการโพสต์ภาพรอยยิ้มของพวกเขาเดี่ยว ๆ ทีมที่สามารถส่งต่อภาพรอยยิ้มได้นานที่สุดในสถานที่หนึ่ง ๆ จะได้รับเลือกไปแสดงบนป้ายโฆษณาของกูลิโกะแห่งย่านโดตมโบริ และบนเว็บไซต์ของแคมเปญในวันที่ 11 พฤศจิกายนด้วย

แคมเปญ “Say Pocky! Cheer Street View” ตั้งเป้าที่จะมอบรอยยิ้มและความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับทุกคนที่เผชิญกับความอ่อนล้าและความเครียดอันเกิดจากความกังวลที่เกิดขึ้นในแต่ละวันในช่วงเวลาที่ไม่สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้ตามใจ ณ ขณะนี้

ชื่อ: Say Pocky! Cheer Street View
ระยะเวลา: 11 ตุลาคม ถึง 30 พฤศจิกายน 2563
พื้นที่: ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา แคนาดา จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง ไต้หวัน สิงคโปร์ ไทย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซีย
เว็บไซต์: https://pocky-day2020.glico.com/

– ถ่ายภาพของคุณพร้อมพูดคำมหัศจรรย์ “Pocky!” แล้วอัปโหลดบน Google Street View!
เมื่อถ่ายภาพพร้อมพูดประโยคฮิตติดปาก “Pocky!” คุณจะได้ภาพที่มีรอยยิ้มสดใส คุณสามารถแต่งแต้มเมืองด้วยรอยยิ้มโดยการโพสต์ภาพของคุณพร้อมรอยยิ้มในแบบ Pocky! บน Google Street View ที่เว็บไซต์แคมเปญของเรา และแชร์ภาพเหล่านั้นกับคนที่คุณรัก

ขั้นตอนร่วมกิจกรรม:
1. ถ่ายภาพยิ้มของคุณขณะพูดคำว่า “Pocky” และอัปโหลดบนเว็บไซต์ของแคมเปญ
2. ปัก “หมุดรอยยิ้ม” ลงบนจุดที่คุณต้องการโดยเลือกจากพื้นที่ต่าง ๆ 59 จุดที่กำหนดไว้บนแผนที่ Google Street View หรือ Google Maps
3. ดาวน์โหลด “หมุดรอยยิ้ม” และแชร์ผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์
4. ชวนคนในครอบครัวและเพื่อนฝูงของคุณมาส่งต่อรอยยิ้มกับกิจกรรม "Smile Relay"

– ส่งต่อรอยยิ้มผ่านกิจกรรม “Smile Relay!” การมีส่วนร่วมของเพื่อนและคนรู้จักจะช่วยส่งต่อรอยยิ้มให้กระจายออกไป
ผู้ที่เข้าร่วมกิจกรรม “Smile Relay” ซึ่งให้ผู้คนร่วมสนุกกับเพื่อนฝูงและคนรู้จัก สามารถแชร์หมุดรอยยิ้มสีเดียวกันกับเพื่อน ๆ และคนรู้จักได้ โดยสัญลักษณ์แบบเดียวกันจะแสดงบนภาพของเพื่อน ๆ และคนรู้จักที่เข้าร่วมกิจกรรม Smile Relay ด้วยกัน ผู้ร่วมกิจกรรมสามารถส่งต่อภาพรอยยิ้มเป็นทอด ๆ ด้วยการแชร์กับเพื่อน ๆ ผ่านลิงก์ที่สร้างขึ้นมาเป็นพิเศษ ซึ่งผู้ร่วมกิจกรรมจะได้รับหลังจากอัปโหลดภาพลงบนแผนที่และมีเพื่อนเข้าร่วมในแคมเปญเพื่อส่งต่อลิงก์ให้กับคนอื่น ๆ ต่อไป

จากประเทศที่ร่วมกิจกรรมทั้งหมด 11 ประเทศ สำหรับทีมผู้ร่วมกิจกรรมจากสิงคโปร์ ไทย ไต้หวัน มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซียที่สามารถส่งต่อรอยยิ้มตั้งแต่วันที่ 11 ตุลาคม ถึง 10 พฤศจิกายน ได้มากที่สุด รอยยิ้มที่พวกเขาส่งต่อถึงกันจะถูกนำไปเป็นส่วนหนึ่งของสไลด์โชว์บนป้ายโฆษณากูลิโกะที่ย่านโดตมโบริ พร้อมกับแสดงบนเว็บไซต์ของแคมเปญตั้งแต่วันที่ 11 พฤศจิกายน เป็นต้นไป

– สองกิจกรรมออนไลน์จะเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาแคมเปญ
กูลิโกะ จะจัดกิจกรรมออนไลน์สองช่วงระหว่างการจัดแคมเปญ ครั้งแรกวันที่ 11 ตุลาคม และอีกครั้งในวันที่ 11 พฤศจิกายน 2563 (วันป๊อกกี้) บริษัทจะทำให้กิจการส่งต่อรอยยิ้มทั่วโลกคึกคักยิ่งขึ้นด้วยการเชิญอินฟลูเอนเซอร์ให้มาร่วมเปิดงานด้วย

เกี่ยวกับป๊อกกี้
ป๊อกกี้ เป็นขนมเคลือบช็อกโกแลตที่ได้รับความนิยมและเป็นที่โปรดปรานของผู้คนทั่วโลกนับตั้งแต่ออกวางจำหน่ายเป็นครั้งแรกในประเทศญี่ปุ่นเมื่อปี 2509 โดยทำจากขนมปังอบกรอบชนิดหนึ่งและเคลือบด้วยครีมช็อกโกแลต กูลิโกะ มุ่งมั่นที่จะปรับปรุงกรอบบริหารจัดการตราสินค้าทั่วโลกนับตั้งแต่ปี 2559 เป็นต้นมา และได้รับการรับรองโดย GUINNESS WORLD RECORDS™ ว่ามียอดขายสูงสุดของโลก* ในปี 2563 (ชื่อ: แบรนด์ขนมปังอบกรอบเคลือบช็อกโกแลตที่ใหญ่ที่สุด – จากราคาค้าปลีกปัจจุบัน/มียอดขาวราว 589,900,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ในปี 2562 อ้างอิงจากข้อมูลวิจัยตลาดต่างประเทศ)

เกี่ยวกับวันป๊อกกี้
เอซากิ กูลิโกะ ได้กำหนดให้วันที่ 11 พฤศจิกายน ของทุกปีเป็นวันป๊อกกี้ หรือ Pocky Day ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะส่งต่อความสุขด้วยการแบ่งปันป๊อกกี้ของผู้คนทั่วโลก วันที่ 11 พฤศจิกายน ถูกเลือกให้เป็นวันป๊อกกี้เนื่องจากขนมป๊อกกี้มีลักษณะเป็นแท่งคล้ายกับเลข “1” (ในญี่ปุ่น วันที่ 11 พฤศจิกายน ได้รับการรับรองโดย Japan Anniversary Association ให้เป็น "วันป๊อกกี้และขนมอบกรอบ หรือ Pocky & Pretz Day")

ในวันป๊อกกี้ บริษัทหวังว่าผู้คนทั่วโลกจะได้นึกถึงบุคคลอันเป็นที่รัก รู้สึกขอบคุณกันและกัน และทำสิ่งที่จะสร้างร้อยยิ้มให้เกิดขึ้นบนใบหน้าของคนที่พวกเขารักกันมากขึ้น

– “‘Pocky’ คือคำมหัศจรรย์ที่จะสร้าง ‘รอยยิ้มพิมพ์ใจ’”
อันที่จริงแล้ว การสร้างรอยยิ้มที่จะนำมาซึ่งความประทับใจและคงอยู่ในความทรงจำตลอดไป คุณจำเป็นต้องวอร์มกล้ามเนื้อก่อน การยืดกล้ามเนื้อเลียนแบบ “การนอนหลับ” (การแสดงออกทางสีหน้า) ก่อนยิ้มจะช่วยให้คุณสร้างรอยยิ้มที่เรียกว่า Duchenne Smile หรือที่เรียกกันว่า รอยยิ้มที่จริงใจ (*1) ได้อย่างง่ายดาย

(*1) การยิ้มเช่นนี้ถูกเรียกโดยทั่วไปว่า Duchenne (ตั้งชื่อตาม Duchenne de Boulogne นักประสาทวิทยาชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19) ซึ่งรอยยิ้มเช่นนี้จะแสดงถึงการแสดงออกทางสีหน้าอย่างเต็มใจ โดยดวงตาจะยิ้มไปด้วย และกล้ามเนื้อรอบปากและดวงตาจะขยับไปพร้อมกัน

เมื่อคุณพูดคำว่า “Pocky” จังหวะที่พูดคำว่า “Po” ตาของคุณจะเบิกกว้างและกล้ามเนื้อแก้มจะยืดออกซึ่งเป็นการแสดงความประหลาดใจผ่านทางสีหน้า จากนั้นเมื่อพูดว่า “cky” คุณจะสามารถแสดงออกทางสีหน้าคล้ายกับการยิ้มได้อย่างง่ายดาย ระหว่างการวอร์ม กล้ามเนื้อแก้มจะยกมุมปากขึ้นและช่วยให้คุณสร้างรอยยิ้มพิมพ์ใจ คุณอาจกล่าวได้ว่าการออกเสียงคำว่า “Pocky” อาจเป็นอีกหนึ่งเทคนิคที่สามารถนำไปใช้ได้ทันทีเมื่อต้องการถ่ายภาพรอยยิ้มของคุณ

เกี่ยวกับนักศึกษา 200 คนที่ร่วมทำการทดลอง
เพื่อเป็นการทดสอบว่ารอยยิ้มที่เกิดจากการพูดคำว่า “Pocky” ขณะถ่ายภาพสามารถสร้าง “รอยยิ้มพิมพ์ใจ” ได้ เราได้ทำการทดลองโดยได้รับความช่วยเหลือจากนักศึกษา 200 คน ในการทดลอง เราได้ทดลองพูดคำต่าง ๆ 7 คำขณะถ่ายภาพเพื่อทำการเปรียบเทียบ โดยคำทั้ง 7 เป็นคำที่ใช้ในประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก ดังนี้ “Cheese” (สหรัฐฯ) “Kimchi” (เกาหลี) “Tequila” (เม็กซิโก) “Spaghetti” (เยอรมนี) “Whiskey” (แอฟริกา) และ “Qiezi” (“หมายถึงมะเขือยาว” ในจีนแผ่นดินใหญ่) รวมถึงคำว่า “Pocky” เราได้ขอให้นักศึกษาแต่ละคนพูดคำต่าง ๆ และดูว่าคำเหล่านั้นทำให้พวกเขายิ้มได้มากแค่ไหน โดยให้คะแนนจาก 1 ถึง 100 และผลสำรวจที่ออกมาแสดงให้เห็นว่าคำว่า “Pocky” ได้คะแนนเฉลี่ย 77 คะแนน ขณะที่คะแนนเฉลี่ยของคำอื่น ๆ อยู่ที่ 60 คะแนน คำว่า “Pocky” เอาชนะคำอื่น ๆ ได้อย่างง่ายดายในการทำให้ผู้ตอบแบบสำรวจยิ้ม นักศึกษาส่วนใหญ่ตอบว่า “เสียงที่เกิดขึ้นขณะออกเสียง po- ทำให้รู้สึกดี และทำให้ยิ้มแบบธรรมชาติได้ง่าย” และ “เสียง -y ในตอนท้ายช่วยให้ยิ้มง่ายขึ้น”

นอกจากนี้ ภายใต้การควบคุมของศาสตราจารย์ Sugahara นักวิจัยด้ายการยิ้ม เราได้ทำการทดลองโดยใช้เครื่องอ่านใบหน้าวิเคราะห์รอยยิ้มจากการพูดประโยคต่าง ๆ ขณะถ่ายรูป และพบว่า คำว่า “Pocky” สามารถสร้าง “รอยยิ้มที่พิมพ์ใจ” ซึ่งเป็นมาตรฐานรอยยิ้มในอุดมคติได้ง่ายกว่าคำอื่น ๆ

นำโดย Dr. Toru Sugahara นักวิจัยด้านการยิ้มที่ได้รับการยอมรับ
Dr. Toru Sugahara เกิดในเมืองดาไซฟุ จังหวัดฟุกุโอกะ สำเร็จหลักสูตรปริญญาเอกจากคณะชีววิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสิ่งทอจากโครงการสหวิทยาการระดับบัณฑิตศึกษา สาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มหาวิทยาลัยชินชู และได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิต (วิศวกรรมศาสตร์) ในปี 2548 เคยดำรงตำแหน่งผู้ช่วยศาสตราจารย์ คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ ตำแหน่งผู้ช่วยศาสตราจารย์ประจำคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งศิลปะมนุษย์และวิทยาศาสตร์ และอาจารย์ประจำศูนย์การศึกษาต่อเนื่องและอาจารย์สัญญาจ้างประจำคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ ปัจจุบัน ท่านดำรงตำแหน่งนักวิจัยรับเชิญของศูนย์วิจัยขั้นสูง คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ อาจารย์สัญญาจ้างประจำคณะสารสนเทศและศิลปกรรม และนักวิจัยรับเชิญของสถาบันวิจัยด้านเทคโนโลยีอุตสาหกรรมของมหาวิทยาลัยโตโย ที่ปรึกษาด้านวิศวกรรมของสถาบันวิจัยทางเทคโนโลยีอุตสาหกรรมแห่งมหานครโตเกียว และกรรมการบริหารสมาคมวิทยาศาสตร์การยิ้ม หรือ Society of Smile Science และท่านยังมีส่วนใน “การวิจัยด้านกลไกและการสร้างรอยยิ้มแบบ kansei” และได้รับรางวัลทางวิชาการมากมายจากงานวิจัยชิ้นนี้

ข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับสื่อ โปรดติดต่อ
Hirohisa Tamai (Mr.), Assistant Global Brand Manager, Glico Co., Ltd.
Yuko Takatani (Ms.), Regional PR Manager, Glico Asia Pacific Pte. Ltd.
อีเมล: glico-singapore@glico.com

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย










งานสัมนาประจำปีแบบ Virtual Summit 2020 ภายใต้หัวข้อ “Sangfor is Building the Pillars of Enterprise IT Innovation”

Logo

ฮ่องกง–(บิสิเนสไวร์)–12 ตุลาคม 2020

บริษัทซังฟอร์ เทคโนโลยี (Sangfor Technologies) มีความภูมิใจที่จะประกาศให้ทุกท่านทราบว่างาน Sangfor Virtual Summit 2020 ที่กำลังจะมานี้ ภายในงานจะมีการรวบรวมผู้เชี่ยวชาญจากทั่วทุกมุมโลกมาพบกันในบรรยกาศการจัดงานแบบสภาพแวดล้อมเสมือน (Virtual Summit) เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้พร้อมกับการอัพเดทเทคโนโลยีที่จะเข้ามาขับเคลื่อนอุตสาหกรรมไอที รวมถึงวิธีการที่บริษัทซังฟอร์ เทคโนโลยี (Sangfor Technologies) ใช้ในการสร้างนวัตกรรมไอทีสำหรับองค์กรเพื่อดำเนินงานทางธุรกิจจากสถานการณ์ในปัจจุบัน

ซึ่งงานดังกล่าวจะถูกจัดขึ้นในวันที่ 20 ตุลาคม 2020 โดยผู้เชี่ยวชาญของบริษัทซังฟอร์ เทคโนโลยี (Sangfor Technologies) ผู้บริหารไอทีระดับ C-Level และผู้มีอำนาจในการตัดสินใจภายในองค์กร จากหลากหลายอุตสาหกรรมทั่วโลกจะเข้าร่วมในการอภิปรายที่จำเป็นอย่างมากเกี่ยวกับมาตรการหรือวิสัยทัศน์ในการรักษาความปลอดภัยทางด้านไซเบอร์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของปี 2564 ความสำคัญของการทำงานร่วมกันระหว่างผลิตภัณฑ์รักษาความปลอดภัยทางด้านไซเบอร์ รวมถึงความสำคัญและความจำเป็นสำหรับการนำเทคโนโลยีโครงสร้างพื้นฐานระบบคลาวด์เข้ามาใช้งานในองค์กร สิ่งเหล่านี้จะเข้ามาช่วยให้องค์กรสามารถขับเคลื่อนธุรกิจเพื่อให้รอดพ้นจากสถานการณ์ที่เรากำลังเผชิญอยู่ได้อย่างไร

นอกจากนี้ผู้เข้าร่วมงานยังสามารถร่วมพูดคุยและตั้งคำถามที่สงสัยไม่ว่าจะเป็นการรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์ แนวทางปฏิบัติด้านการรักษาความปลอดภัยทางด้านไซเบอร์ที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมหรือการดำเนินงานทางธุรกิจขององค์กร กับคุณ David Holmes ผู้เชี่ยวชาญของบริษัท Forrester ซึ่งเป็น บริษัท วิจัยการตลาดที่ได้รับการยอมรับทั่วโลกมากว่า 35 ปี เพื่อใช้เป็นแนวทางในการตรวจสอบและประเมินความเสี่ยงที่อาจจะเกิดขึ้นภายในองค์กรได้เป็นอย่างดี ซึ่งถือว่าเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมที่น่าสนใจภายในงานครั้งนี้

สำหรับการจัดงาน Sangfor Virtual Summit 2020 ยังได้รับความร่วมมือจากบริษัทอินเทล (Intel) เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนหลักสำหรับสำหรับการจัดงานสัมนาในครั้งนี้อีกด้วย บริษัทซังฟอร์ เทคโนโลยี (Sangfor Technologies) จึงใช้โอกาสนี้ในการสร้างแพลตฟอร์มระดับนานาชาติที่มีการประชุมในหลากหลายภาษาไม่ว่าจะเป็นจีนกวางตุ้ง ภาษาบาฮาซาเกาหลี และภาษาไทยเพื่อให้ผู้เข้าร่วมงานจากทั่วโลกได้รับประโยชน์สูงสุดจากข้อมูลทั้งหมดที่จะเกิดขึ้นภายในงานสัมนาดังกล่าว ผู้ที่มีความสนใจที่จะเข้าร่วมงานดังกล่าวสามารถลงทะเบียนเพื่อขอรับสิทธิ์ในการเข้าร่วมงานได้ ที่นี่ (Registration)

เกี่ยวกับบริษัท บริษัทซังฟอร์ เทคโนโลยี (Sangfor Technologies) เป็นผู้จำหน่ายโซลูชันโครงสร้างพื้นฐานไอทีชั้นนำในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกที่เชี่ยวชาญด้าน Cyber Security และ Cloud Computing สามารถเยี่ยมชมหรือรับข้อมูลต่างๆที่เกี่ยวกับเราได้ที่ http://www.sangfor.com/เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับโซลูชันของ Sangfor และให้ Sangfor ทำให้ระบบไอทีขององค์กรคุณเป็นเรื่องที่ง่ายและมีความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น

สื่อมวลชนติดต่อ:

Sunny Sun

marketing@sangfor.com&nbsp

+8675586560605

เนื้อหาใจความในภาษาต้นฉบับของข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้เป็นฉบับที่เชื่อถือได้และเป็นทางการ การแปลต้นฉบับนี้จึงมีจุดประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น และควรนำไปเทียบเคียงอ้างอิงกับเนื้อหาในภาษาต้นฉบับ ซึ่งเป็นฉบับเดียวที่มีผลทางกฎหมาย